1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 Ok, Ray, 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,166 você é um voluntário encarcerado no programa de ensaios clínicos Spiderhead. 5 00:00:26,250 --> 00:00:30,208 Antes de começarmos, Preciso da sua permissão para administrar o G-46. 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 -Gotejamento? -Reconhecer. 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,958 Qual era a fruta favorita do fantasma? 8 00:00:41,916 --> 00:00:42,875 Boo-berry. 9 00:00:50,583 --> 00:00:52,583 Não brinca, isso é engraçado. 10 00:00:57,166 --> 00:00:59,708 O que o mágico disse para o pescador? 11 00:01:01,458 --> 00:01:03,291 Escolha um bacalhau, qualquer bacalhau. 12 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 Como você chama queijo que não é seu? 13 00:01:16,958 --> 00:01:18,000 Queijo nacho. 14 00:01:21,833 --> 00:01:26,291 Tudo bem, Ray, Ray, esses próximos não são piadas, são apenas fatos, ok? 15 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Oh sim? 16 00:01:34,833 --> 00:01:39,958 No genocídio de 1994 em Ruanda, mais de 800.000 pessoas morreram. 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,791 Você está servindo… 18 00:01:50,875 --> 00:01:53,666 Você está servindo quatro sentenças consecutivas de prisão perpétua 19 00:01:53,750 --> 00:01:56,208 sem possibilidade de liberdade condicional. 20 00:02:02,333 --> 00:02:04,583 ♪ Quando eu era jovem Parecia que a vida era tão maravilhosa ♪ 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,958 Ray, obrigado. Você está livre para navegar, amigo. 22 00:02:07,041 --> 00:02:10,000 ♪ Um milagre Ah, foi lindo… ♪ 23 00:02:12,416 --> 00:02:17,041 ♪ E todos os pássaros nas árvores Bem, eles estariam cantando tão felizes ♪ 24 00:02:17,750 --> 00:02:22,208 ♪ Oh, alegremente Oh, me observando de brincadeira ♪ 25 00:02:24,583 --> 00:02:29,458 ♪ Mas então eles me mandaram embora Para me ensinar como ser sensato ♪ 26 00:02:30,333 --> 00:02:34,625 ♪ Lógico, ah, responsável, prático ♪ 27 00:02:34,708 --> 00:02:39,625 ♪ E então eles me mostraram um mundo Onde eu poderia ser tão confiável ♪ 28 00:02:40,416 --> 00:02:44,583 ♪ Ah, clínico Oh, intelectual, cínico ♪ 29 00:02:46,958 --> 00:02:52,333 ♪ Há momentos Quando todo o mundo estiver dormindo ♪ 30 00:02:53,250 --> 00:02:56,333 ♪ As perguntas são muito profundas ♪ 31 00:02:57,250 --> 00:03:02,833 ♪ Para um homem tão simples ♪ 32 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 ♪ Por favor, ♪ 33 00:03:05,291 --> 00:03:08,541 ♪ Por favor, me conte o que aprendemos ♪ 34 00:03:09,291 --> 00:03:12,458 ♪ Eu sei que parece absurdo ♪ 35 00:03:13,208 --> 00:03:19,541 ♪ Por favor, me diga quem eu sou ♪ 36 00:03:22,916 --> 00:03:27,666 ♪ Eu disse, cuidado com o que você diz Eles vão te chamar de radical ♪ 37 00:03:28,708 --> 00:03:32,791 ♪ Um liberal, ah, fanático, criminoso ♪ 38 00:03:32,875 --> 00:03:37,791 ♪ Oh, você não vai inscrever seu nome Gostaríamos de sentir que você é aceitável ♪ 39 00:03:38,500 --> 00:03:43,166 ♪ Respeitável Ah, apresentável, um vegetal ♪ 40 00:03:43,250 --> 00:03:46,166 ♪ Oh, pegue, pegue, pegue, sim ♪ 41 00:03:52,000 --> 00:03:57,125 ♪ Mas à noite Quando todo o mundo estiver dormindo ♪ 42 00:03:58,125 --> 00:04:01,041 ♪ As perguntas são tão profundas ♪ 43 00:04:02,416 --> 00:04:07,625 ♪ Para um homem tão simples ♪ 44 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 -♪ Por favor, ♪ -♪ Você não vai me dizer ♪ 45 00:04:10,125 --> 00:04:13,333 ♪ Por favor, me conte o que aprendemos ♪ 46 00:04:13,416 --> 00:04:17,125 -♪ Você pode me ouvir? ♪ -♪ Eu sei que parece absurdo ♪ 47 00:04:17,208 --> 00:04:23,375 {\an8}-♪ Você não vai me ajudar? ♪ -♪ Por favor, me diga quem eu sou ♪ 48 00:04:23,458 --> 00:04:27,166 ♪ Quem eu sou ♪ 49 00:04:27,250 --> 00:04:31,083 ♪ Quem eu sou ♪ 50 00:04:31,166 --> 00:04:34,500 ♪ Quem eu sou ♪ 51 00:04:40,416 --> 00:04:42,750 Mais uma linda manhã, amigos, 52 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 hora de levantar e realmente brilhar. 53 00:04:44,625 --> 00:04:47,791 Como voluntários no Spiderhead Centro Penitenciário e de Pesquisa… 54 00:04:48,916 --> 00:04:51,208 …você deve fazer a sua parte e pratique as regras de ouro, 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,041 nenhum abuso, físico, verbal ou de outra forma e rotule seus alimentos na geladeira. 56 00:04:55,125 --> 00:04:58,000 Jeff, por favor, apresente-se no cais para testes de campo remotos. 57 00:05:10,541 --> 00:05:13,083 Ok, Jeff, temos um novo composto para você hoje. 58 00:05:13,833 --> 00:05:16,208 -Gotejamento? -Se for N-31. 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 Hilário, N-40. Reconhecer? 60 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Reconhecer. 61 00:05:27,166 --> 00:05:28,875 Sim, quando estiver pronto, Jeff. 62 00:05:42,166 --> 00:05:43,166 É muito bom. 63 00:05:44,375 --> 00:05:47,416 Ah, garoto. Ok, se nos animarmos seus centros de idiomas, Jeff? 64 00:05:47,500 --> 00:05:48,333 Gotejamento? 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,041 -Claro. -Reconhecer? 66 00:05:50,625 --> 00:05:53,791 Ah, desculpe. Sim, reconheça. 67 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Uau. 68 00:06:08,375 --> 00:06:09,708 Ei, desculpe, estou atrasado. 69 00:06:16,833 --> 00:06:18,166 A festa está aqui. 70 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 -Que idiota. 71 00:06:23,583 --> 00:06:25,500 -Onde você esteve? -Viagem de campo. 72 00:06:25,583 --> 00:06:27,250 Ah, certo, seu telefonema com Emma. 73 00:06:27,333 --> 00:06:28,916 Não, uh, estudo de drogas. 74 00:06:29,708 --> 00:06:31,541 N-40, eu acho. 75 00:06:32,125 --> 00:06:34,958 Eles têm todo mundo nessas viagens de campo, menos eu. 76 00:06:35,041 --> 00:06:35,958 Você ainda é novo. 77 00:06:36,041 --> 00:06:39,833 Eu não sou tão novo. Você sabe, eu adoraria um pouco de sol. 78 00:06:40,833 --> 00:06:42,166 Posso ajudá-lo com o… 79 00:06:42,250 --> 00:06:44,333 Nectarinas e presunto? 80 00:06:44,416 --> 00:06:46,791 Em que você vai ajudar? Terminei. Você está atrasado. 81 00:06:46,875 --> 00:06:47,916 Abrir. 82 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Aproveite isso. Pegue tudo. 83 00:06:50,750 --> 00:06:52,458 -Sim. -É muito bom. 84 00:06:52,541 --> 00:06:54,875 -Bom, certo? -Espero que eles mantenham você no lanche. 85 00:06:54,958 --> 00:06:57,583 Eu sempre disse que eles desperdiçaram seus talentos em zeladoria. 86 00:06:57,666 --> 00:07:00,500 Não tenha muita certeza disso. Eu tenho um pouco de fetiche por esfrega. 87 00:07:01,500 --> 00:07:02,875 -OK. -Ei… 88 00:07:03,458 --> 00:07:07,083 -Você notou que nós meio-- -Terminar as frases um do outro? 89 00:07:07,666 --> 00:07:09,541 Eu ia dizer, preciso de tigelas novas. 90 00:07:14,208 --> 00:07:15,083 Uh… 91 00:07:15,166 --> 00:07:17,000 Então, como foi o N-40? 92 00:07:22,791 --> 00:07:24,458 {\an8}As flores não cresceram... 93 00:07:26,875 --> 00:07:30,916 Eles foram esculpidos. Pintado. 94 00:07:32,875 --> 00:07:39,000 Quero dizer, eu contaria a você sobre isso, mas estou saindo do-- 95 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 -Verbaluce. -Sim. 96 00:07:40,583 --> 00:07:44,208 Aquela sensação na ponta da língua quando você não consegue encontrar a palavra certa 97 00:07:44,291 --> 00:07:47,125 e você se sente como você nunca mais encontrará a palavra certa? 98 00:07:47,208 --> 00:07:48,041 Sim. 99 00:07:49,541 --> 00:07:51,416 Bem, você é fofo quando é estúpido. 100 00:07:53,125 --> 00:07:56,875 Ok, mas é uma merda porque hoje foi o dia que… 101 00:08:00,291 --> 00:08:03,208 Havia algo que Eu ia te contar hoje, Lizzy. 102 00:08:05,041 --> 00:08:08,625 OK, bem, temos tempo. 103 00:08:10,250 --> 00:08:11,291 Sim, nós fazemos. 104 00:08:11,375 --> 00:08:12,875 Tudo o que temos é tempo. 105 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 OK. 106 00:08:17,541 --> 00:08:18,958 O que você sabe sobre isso? 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,458 Você não sabe nada sobre isso. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,166 Então, para resumir… 109 00:08:35,833 --> 00:08:36,833 Eu adoro isso. 110 00:08:38,500 --> 00:08:40,541 É lindo. 111 00:09:09,375 --> 00:09:11,291 ♪ Eu conheço um lugar ♪ 112 00:09:14,000 --> 00:09:16,375 ♪ Ninguém está chorando ♪ 113 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 ♪ Alguém me ajude ♪ 114 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 ♪ Vou te levar lá ♪ 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,708 -Onde você quer me levar? -Hum. 116 00:09:30,791 --> 00:09:34,000 E aquela ilha, você sabe, aquele onde eles fazem água? 117 00:09:35,916 --> 00:09:37,000 Fiji? 118 00:09:37,083 --> 00:09:38,083 Fiji. 119 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 -Vou te levar para Fiji. -Obrigado. 120 00:09:41,583 --> 00:09:43,000 Só preciso de um pouco de dinheiro. 121 00:09:43,083 --> 00:09:44,750 Podemos ir para a casa do Mark? Para o aniversário dele? 122 00:09:44,833 --> 00:09:48,458 Era terça-feira, mas ele está um filho da puta que comemora a semana toda. Por favor? 123 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Tenho que perguntar ao chefe. 124 00:09:49,625 --> 00:09:52,833 Vocês dois vão se divertir. Eu vou ficar aqui. OK? 125 00:09:52,916 --> 00:09:54,875 -Sinto sua falta. -Sinto mais sua falta. 126 00:10:00,833 --> 00:10:01,833 Você é legal para dirigir? 127 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Gelado. 128 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Uau! 129 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 Ah, Jeff, Jeff, Jeff! 130 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Jeff! 131 00:10:49,958 --> 00:10:53,708 ♪ Ele veio de algum lugar De volta a ela há muito tempo ♪ 132 00:10:55,500 --> 00:10:58,250 ♪ O tolo sentimental não vê ♪ 133 00:10:58,333 --> 00:11:00,083 ♪ Tentando muito recriar ♪ 134 00:11:00,166 --> 00:11:02,333 ♪ O que ainda não foi criado ♪ 135 00:11:03,791 --> 00:11:05,083 ♪ Uma vez na vida ♪ 136 00:11:05,583 --> 00:11:10,208 ♪ Ela mostra um sorriso Por sua história nostálgica ♪ 137 00:11:11,750 --> 00:11:15,291 ♪ Nunca chegando perto O que ele queria dizer ♪ 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,583 ♪ Só para perceber ♪ 139 00:11:19,500 --> 00:11:21,750 ♪ Na verdade nunca foi ♪ 140 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 ♪ Ele nunca a fez pensar duas vezes ♪ 141 00:11:29,958 --> 00:11:33,291 ♪ Enquanto ele pede desculpas ♪ 142 00:11:33,375 --> 00:11:37,083 ♪ Qualquer outra pessoa certamente saberia ♪ 143 00:11:39,375 --> 00:11:41,833 ♪ Ele está observando ela partir ♪ 144 00:11:41,916 --> 00:11:43,458 Desculpe, estou atrasado, Sr. Abnesti. 145 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 eu vou me aposentar no dia em que você me chamar de Steve. 146 00:11:47,833 --> 00:11:49,125 Nem um pouco tarde. 147 00:11:49,791 --> 00:11:51,250 Heather, por outro lado... 148 00:11:51,791 --> 00:11:53,416 Sim, fale do diabo. 149 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 Desculpe. 150 00:12:05,125 --> 00:12:07,791 Oh, que rude da minha parte. Jeff, Heather. Heather, Jeff. 151 00:12:08,458 --> 00:12:13,041 Para que conste, antes ou durante seu encarceramento aqui em Spiderhead, 152 00:12:13,125 --> 00:12:14,500 vocês dois já conversaram? 153 00:12:15,166 --> 00:12:16,250 -Não. 154 00:12:17,583 --> 00:12:19,250 Já interagiu de alguma forma? 155 00:12:19,750 --> 00:12:21,291 Eu não acabei de dizer não? 156 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Não. 157 00:12:25,000 --> 00:12:26,291 Então, o que você acha? 158 00:12:31,500 --> 00:12:32,750 Para quem você está perguntando? 159 00:12:32,833 --> 00:12:34,833 Estou perguntando a vocês dois. Vamos começar com Jeff. 160 00:12:38,500 --> 00:12:39,791 Sim, ela parece legal. 161 00:12:40,666 --> 00:12:43,541 Você gosta dessa palavra, mas não, Quero dizer, quão atraente ela é? 162 00:12:43,625 --> 00:12:45,500 O que, Steve, você não consegue ver por si mesmo? 163 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Você pode calar a boca, por favor? Estou perguntando a Jeff. Como ela está? 164 00:12:48,208 --> 00:12:49,833 Vamos, cara. 165 00:12:49,916 --> 00:12:51,958 -Uma escala de um a dez? -Hum… 166 00:12:52,791 --> 00:12:55,333 Sim, ela tem sete anos e meio. 167 00:12:56,500 --> 00:12:57,666 E, Heather? 168 00:12:58,708 --> 00:13:02,416 Ele está bem. Um cinco em um bom dia. 169 00:13:04,291 --> 00:13:06,666 -Você deu a ela honestidade? 170 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Não, eu teria que perguntar. Você sabe. 171 00:13:08,791 --> 00:13:10,416 Eu sou meio que uma vadia. 172 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Oh. 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,875 Bem, então eu gostaria para mudar o meu voto para oito. 174 00:13:15,916 --> 00:13:17,583 Tudo bem, Jeff, Heather, 175 00:13:17,666 --> 00:13:20,583 posso ter sua permissão administrar N-40? Gotejamento? 176 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Reconhecer. 177 00:13:22,416 --> 00:13:24,291 -Ah, sim. -Mesclado? 178 00:13:24,375 --> 00:13:26,833 Deus, ela é um pé no saco. 179 00:13:26,916 --> 00:13:29,375 -Reconhecer. -Obrigado. 180 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 Vamos, pessoal. Palavras, palavras, palavras. 181 00:13:46,666 --> 00:13:49,541 Ok, sim, ela está começando a parecer muito bem. 182 00:13:50,416 --> 00:13:51,458 Ah, meu… 183 00:13:52,500 --> 00:13:58,000 Sim, ela é... Ela está muito, muito bem. 184 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Mesclado? 185 00:14:09,166 --> 00:14:11,541 Uh, o mesmo. Sim. 186 00:14:14,083 --> 00:14:16,750 Ok, aumente o Verbaluce, vamos fazê-los conversar. 187 00:14:16,833 --> 00:14:19,833 {\an8} 188 00:14:21,291 --> 00:14:22,958 Oh, Deus, ela é tão linda. 189 00:14:24,416 --> 00:14:26,083 Sim, não nos conte, conte um ao outro. 190 00:14:26,166 --> 00:14:28,000 Você é... Oh, meu Deus. 191 00:14:28,750 --> 00:14:30,875 Você é deslumbrante, você é lindo. 192 00:14:30,958 --> 00:14:32,708 {\an8}Desculpe, não vi isso antes. 193 00:14:32,791 --> 00:14:36,833 {\an8}Tudo bem, você é a mulher mais linda Acho que já vi na minha vida. 194 00:14:36,916 --> 00:14:37,958 Obrigado. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,000 Uau. 196 00:14:39,083 --> 00:14:40,333 -Sim. -Eu poderia, ah... 197 00:14:40,416 --> 00:14:41,666 -Sim? -Eu poderia… 198 00:14:47,541 --> 00:14:48,958 Você poderia o quê, Jeff? 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,083 Oh sim. 200 00:15:00,166 --> 00:15:01,291 Estamos entendendo isso? 201 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 -Oh sim. 202 00:15:15,000 --> 00:15:17,083 -Oh meu Deus. 203 00:15:26,916 --> 00:15:27,916 Você está bem? 204 00:15:31,583 --> 00:15:32,583 Oh. 205 00:15:37,916 --> 00:15:39,833 O que há de tão engraçado? 206 00:15:39,916 --> 00:15:40,916 Nada. 207 00:15:50,500 --> 00:15:52,125 Eu não achei que fosse possível. 208 00:15:55,583 --> 00:15:56,583 O que? 209 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 -Estou gostando de abraçar. 210 00:16:00,416 --> 00:16:02,791 Por favor, me mande para casa com um pouco dessa merda. 211 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Urze… 212 00:16:05,875 --> 00:16:06,875 Sim? 213 00:16:11,916 --> 00:16:12,916 Eu te amo. 214 00:16:15,375 --> 00:16:16,916 Puta merda. 215 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Eu também te amo. 216 00:16:18,125 --> 00:16:20,791 N-40, querido. 217 00:16:20,875 --> 00:16:22,666 Sim, caramba, estamos bem. 218 00:16:22,750 --> 00:16:24,833 A droga do amor. 219 00:16:24,916 --> 00:16:25,750 Estrela dourada? 220 00:16:25,833 --> 00:16:27,791 Ainda não, ainda não. Não, não. 221 00:16:27,875 --> 00:16:30,833 Estamos menos interessados ​​em o que acabamos de ver do que o efeito residual. 222 00:16:30,916 --> 00:16:34,333 Eu percebo que você está esticado, mas preciso que você observe esses dois. 223 00:16:35,083 --> 00:16:38,708 Depois que eles descerem, nas próximas horas, dias, eles buscam contato? 224 00:16:38,791 --> 00:16:40,916 Professar sentimentos quando eles estão na mesma sala? 225 00:16:41,000 --> 00:16:43,875 Eles se comunicam de forma não verbal? Procure isopraxias. 226 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 Uh, comportamentos espelhados. 227 00:16:45,583 --> 00:16:48,000 Pessoas apaixonadas imitar inconscientemente as ações uns dos outros. 228 00:16:48,083 --> 00:16:51,333 Eles coçam o rosto, mexer no cabelo ao mesmo tempo. 229 00:16:51,416 --> 00:16:53,291 É como se seus corpos não conseguem evitar. 230 00:16:53,375 --> 00:16:55,041 Então observe Jeff e Heather. 231 00:16:55,125 --> 00:16:57,750 Eu quero saber. Eu quero saber, amor... 232 00:16:57,833 --> 00:16:59,875 Esse amor dura? 233 00:17:01,500 --> 00:17:04,958 Ei, pessoal, obrigado. 234 00:17:05,041 --> 00:17:07,583 Muito obrigado, sem brincadeira. Não poderíamos fazer isso sem você. 235 00:17:07,666 --> 00:17:09,208 Lembre-se, o que você está sentindo, 236 00:17:09,291 --> 00:17:11,958 as vezes transições inquietantes são naturais. 237 00:17:12,041 --> 00:17:14,500 Estamos trazendo você de volta para a linha de base. Mais por vir. 238 00:17:17,291 --> 00:17:18,375 Voltei ao lanche? 239 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 Você não quer saber, confie em mim. 240 00:17:22,541 --> 00:17:24,083 Eu e as meninas da casa coletiva, 241 00:17:24,166 --> 00:17:26,666 nós roubamos bilhetes de loteria de lojas de conveniência, 242 00:17:26,750 --> 00:17:28,500 arranhou-os cem de cada vez. 243 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Parecia que estávamos fazendo um trabalho honesto, você sabe, sujeira sob nossas unhas. 244 00:17:33,375 --> 00:17:36,458 Não é como pensávamos roubar era ruim, certo? 245 00:17:36,541 --> 00:17:38,875 Ninguém precisava mais disso do que nós porque não tínhamos nada. 246 00:17:38,958 --> 00:17:40,083 Sim. 247 00:17:40,166 --> 00:17:43,625 Esta véspera de Natal, estamos dirigindo pelos bairros, 248 00:17:43,708 --> 00:17:44,958 todo mundo está na igreja. 249 00:17:45,041 --> 00:17:47,250 Estamos quebrando janelas, 250 00:17:47,333 --> 00:17:50,000 roubando presentes de debaixo das árvores de Natal das pessoas… 251 00:17:50,083 --> 00:17:51,041 Aqui está. 252 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Sabe o que acontece na manhã seguinte? 253 00:17:53,041 --> 00:17:56,250 Estamos abrindo os suéteres de outras pessoas, O Grinch aparece na TV. 254 00:17:56,333 --> 00:17:57,208 Homem. 255 00:17:57,291 --> 00:17:59,625 Aquela parte onde ele devolve todos os presentes? 256 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 -Eu me senti tão mal. -Sim, aposto. 257 00:18:01,208 --> 00:18:03,000 Eu chorei como um idiota. 258 00:18:30,083 --> 00:18:32,333 ♪ É poesia em movimento ♪ 259 00:18:34,041 --> 00:18:36,708 ♪ E agora ela está fazendo amor comigo ♪ 260 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 ♪ As esferas estão em comoção ♪ 261 00:18:41,125 --> 00:18:43,750 ♪ Os elementos em harmonia ♪ 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,916 ♪ Ela me cegou com a ciência ♪ 263 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 ♪ Ela me cegou com a ciência ♪ 264 00:18:52,041 --> 00:18:53,583 Boa tarde, crianças. 265 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 Sara, você conhece Jeff. Jeff, você conhece Sarah. 266 00:18:58,916 --> 00:18:59,916 Ei. 267 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Ei. 268 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 Como você sabe, estamos de parede a parede hoje. 269 00:19:04,166 --> 00:19:05,916 O chefe está respirando no nosso pescoço. 270 00:19:06,000 --> 00:19:07,625 -Então, se estiver tudo bem-- -Reconhecer. 271 00:19:13,791 --> 00:19:16,708 Sim, tudo bem. Reconhecer. 272 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Eu não posso assistir. 273 00:19:23,916 --> 00:19:25,625 Sarah ou a dose dupla? 274 00:19:25,708 --> 00:19:27,000 Sarah em dose dupla. 275 00:19:27,791 --> 00:19:29,375 Estamos todos aqui por escolha, Mark. 276 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Ela é… 277 00:19:46,791 --> 00:19:47,833 Sim, acho que sim. 278 00:19:50,250 --> 00:19:52,958 -Sim! Sim! 279 00:20:01,083 --> 00:20:02,208 E aí, Ray? 280 00:20:02,291 --> 00:20:05,416 Alguém escreveu na merda nas portas do box do banheiro, é isso. 281 00:20:05,500 --> 00:20:06,500 Bruto. 282 00:20:06,833 --> 00:20:09,916 Vou descobrir quem é o dedo de merda. Espero que não seja você. 283 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Não é. 284 00:20:24,000 --> 00:20:27,416 Droga, eu nunca serei tão bom em qualquer coisa como você está com isso. 285 00:20:28,000 --> 00:20:29,583 -Você gosta disso? -Sim. 286 00:20:30,125 --> 00:20:32,708 Ei, existe uma droga para fazer você esquecer merda? 287 00:20:32,791 --> 00:20:34,083 Sim, isso se chama velhice. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,416 Estou ansioso por isso. 289 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Como você está se sentindo? 290 00:20:47,375 --> 00:20:49,500 Estou bem. Um pouco dolorido. 291 00:20:50,041 --> 00:20:52,458 Deve ter sido muito bom na época, porém. 292 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 Sim. 293 00:20:56,000 --> 00:20:58,250 -Podemos pegar um pouco de creme para isso. 294 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 Estou bem. Obrigado, no entanto. 295 00:21:02,041 --> 00:21:03,916 Ei, faça-me um favor. 296 00:21:04,958 --> 00:21:08,375 Enquanto estamos nisso, tente não deixar as meninas tocam seu MobiPak. 297 00:21:09,000 --> 00:21:11,541 E não... E não toque nos deles. OK? 298 00:21:11,625 --> 00:21:14,958 Eu sei que fica uma loucura lá dentro, mas eles não foram feitos para se acotovelar, 299 00:21:15,041 --> 00:21:16,208 eles podem inundar. 300 00:21:16,291 --> 00:21:17,625 Você pode perder o controle. 301 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Legal. 302 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 Ei, Marcos? 303 00:21:23,666 --> 00:21:24,875 Sim? 304 00:21:24,958 --> 00:21:26,416 Você pode me tirar do lanche? 305 00:21:26,958 --> 00:21:30,458 Algo estava errado? Problemas com Lizzie? 306 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Não, estou pronto para uma mudança. 307 00:21:36,875 --> 00:21:39,000 Sim. OK. 308 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Obrigado, cara. 309 00:21:56,416 --> 00:21:57,666 Maldito seja. 310 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 Oh meu Deus. 311 00:22:01,458 --> 00:22:02,541 Lizzy. 312 00:22:02,625 --> 00:22:03,791 Ela é de Seattle? 313 00:22:04,333 --> 00:22:05,958 Prescott, Arizona. 314 00:22:07,125 --> 00:22:08,625 Ah, viu? Jeff sabe. 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,541 É legal quando a gente se conhece. 316 00:22:10,625 --> 00:22:12,750 Falando nisso, Eu vi as pontuações da caixa esta manhã. 317 00:22:12,833 --> 00:22:16,166 Vocês, marinheiros, estão em uma situação difícil. Devíamos jogar um jogo mais tarde, hein? 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Sim, isso seria ótimo. Com quem eles estão jogando? 319 00:22:18,458 --> 00:22:20,625 Besteira. Ei, Mark, devolva isso. 320 00:22:21,916 --> 00:22:24,541 Uh, Jeff, por favor, sente-se. Mais um dia inteiro pela frente. 321 00:22:25,083 --> 00:22:27,500 Se você pudesse ler as manchetes, você não pode, mas se pudesse, 322 00:22:27,583 --> 00:22:29,583 o mundo precisa da nossa ajuda mais do que nunca. 323 00:22:30,583 --> 00:22:33,208 Agora, temos duas salas funcionando hoje. 324 00:22:33,291 --> 00:22:35,125 Não preste atenção em Dave, confie em mim. 325 00:22:35,208 --> 00:22:36,583 Sério, confie nele. 326 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Jeff… 327 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 Tudo bem. Reconhece-los? 328 00:22:47,250 --> 00:22:48,416 Isso é muito engraçado. 329 00:22:49,208 --> 00:22:51,958 Vou lhe apresentar uma escolha. É isso que estou procurando. 330 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 -Hum-hmm. -Você vê esse controle remoto? 331 00:22:54,166 --> 00:22:59,000 Digamos que você possa deslizar este botão e Sarah ganha Darkenfloxx, 332 00:22:59,541 --> 00:23:03,125 ou você pode deslizar este botão e Heather ganha Darkenfloxx. 333 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 Você vê? Você escolhe. 334 00:23:05,416 --> 00:23:07,833 -Eles têm Darkenfloxx em seus MobiPaks? 335 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Com licença. 336 00:23:12,083 --> 00:23:13,750 Ei, Dave, como você está se sentindo? 337 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 Com fome. 338 00:23:22,875 --> 00:23:25,125 -Ele poderia ser um dedo de merda? -Sim, talvez. 339 00:23:25,208 --> 00:23:27,625 Toda aquela comida tenho que ir a algum lugar. 340 00:23:27,708 --> 00:23:29,541 Onde estávamos? Darkenflox. 341 00:23:29,625 --> 00:23:33,208 Mark colocou nos MobiPaks femininos em antecipação a este mesmo estudo. 342 00:23:35,291 --> 00:23:37,458 Isso faz você se sentir desconfortável? 343 00:23:37,541 --> 00:23:38,416 Um pouco. 344 00:23:38,500 --> 00:23:40,041 Sim? Tudo bem, deveria. 345 00:23:40,541 --> 00:23:43,166 Mas você sabe tão bem quanto eu é apenas um agitador, 346 00:23:43,250 --> 00:23:45,166 não causa danos permanentes. Tudo bem? 347 00:23:46,916 --> 00:23:48,458 Então, qual é a sua decisão, Jeff? 348 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 Heather está ficando o Darkenfloxx ou é Sarah? 349 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 Não sei, não posso dizer. 350 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 Não posso dizer ou não vou dizer? Você meio que precisa, você sabe disso. 351 00:23:58,625 --> 00:24:02,083 Quero dizer, é aleatório se eu fizer isso. 352 00:24:02,166 --> 00:24:04,125 Você sente que sua decisão seria aleatória? 353 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 Sim. 354 00:24:06,583 --> 00:24:08,791 É para isso que estamos testando… 355 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 Existe algum carinho residual com ... Com as senhoras. 356 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 Então por que você não me diz como você se sente em relação a Heather e Sarah? 357 00:24:15,750 --> 00:24:16,875 Como me sinto? 358 00:24:16,958 --> 00:24:18,041 Talvez um pouco de Verbaluce? 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,083 Não. 360 00:24:19,166 --> 00:24:24,458 Quero dizer, não é que eu goste dos dois, ou que gosto mais de um do que do outro. 361 00:24:24,541 --> 00:24:29,666 É só que eu... eu realmente não sinto qualquer coisa em relação a qualquer um deles, sabe? 362 00:24:29,750 --> 00:24:33,750 Quer dizer, lembro-me de sentir um certo caminho em direção a eles, 363 00:24:33,833 --> 00:24:36,625 mas isso é tudo tipo nebuloso e desgastado agora. 364 00:24:38,208 --> 00:24:40,708 E por que tanta relutância para o Darkenfloxx então? 365 00:24:40,791 --> 00:24:42,916 Porque eu fazia parte da I-16. 366 00:24:45,458 --> 00:24:48,875 Quer dizer, eu sei como é, e você sabe como é. 367 00:24:48,958 --> 00:24:50,125 -É… -Sim. 368 00:24:50,208 --> 00:24:51,375 É… É horrível. 369 00:24:51,458 --> 00:24:55,041 E eu só… Eu não quero fazer isso com ninguém. 370 00:24:56,416 --> 00:24:58,291 Olha, eu não sei. É aleatório. 371 00:25:00,666 --> 00:25:02,750 OK. Vou te dizer uma coisa. 372 00:25:04,875 --> 00:25:07,541 eu estou dando o Darkenfloxx para Heather. OK? 373 00:25:11,791 --> 00:25:13,833 Na verdade, vou dar para Sarah. 374 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 Tudo bem, Jeff, você me convenceu. 375 00:25:20,958 --> 00:25:23,291 Seria para você algo aleatório, você realmente não tem preferência. 376 00:25:23,375 --> 00:25:25,875 Minha preferência é que ninguém entenda. 377 00:25:25,958 --> 00:25:27,083 Isso faz de nós dois. 378 00:25:27,166 --> 00:25:28,166 Três. 379 00:25:28,708 --> 00:25:30,041 Veja o que acabamos de fazer. 380 00:25:30,125 --> 00:25:33,083 Com sua ajuda, aprendemos muito mais sobre o N-40. 381 00:25:33,166 --> 00:25:35,583 "Luvactin", título provisório. 382 00:25:35,666 --> 00:25:38,083 Então, ninguém vai comprar Darkenfloxx? 383 00:25:38,166 --> 00:25:39,125 Hoje não. 384 00:25:39,208 --> 00:25:41,541 Mas precisamos para entender um pouco melhor o N-40. 385 00:25:41,625 --> 00:25:44,333 Por exemplo, ah, qual é a duração da droga? 386 00:25:44,416 --> 00:25:46,625 Qual é o efeito variável da sua dosagem? 387 00:25:46,708 --> 00:25:49,458 Você e Sarah estavam tomando dose dupla de você e Heather 388 00:25:49,541 --> 00:25:52,333 e ainda assim seus sentimentos pelas duas mulheres são em grande parte os mesmos. 389 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Você não acha isso interessante? 390 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Sim. 391 00:25:58,791 --> 00:26:02,208 Ei, uh, eu, uh... não sou de trazer Darkenfloxx em qualquer conversa, 392 00:26:03,083 --> 00:26:06,583 mas precisamos saber mais sobre o N-40. Pode ser uma virada de jogo, Jeff. 393 00:26:07,208 --> 00:26:09,416 O trabalho que fazemos poderia ajudar milhões de pessoas. 394 00:26:11,083 --> 00:26:12,083 Você já amou? 395 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Sim. 396 00:26:17,791 --> 00:26:19,875 Sim, você teve sorte. Nem todos podem. 397 00:26:21,708 --> 00:26:25,125 Você sabe que a solidão é tão letal como fumar 15 cigarros por dia? 398 00:26:25,833 --> 00:26:26,708 Procure. 399 00:26:27,291 --> 00:26:30,791 Imagine se pudéssemos destruir todos os cigarros do mundo. 400 00:26:31,625 --> 00:26:35,541 Teríamos pessoas em todos os lugares amando, ser amado, capaz de amar, 401 00:26:36,875 --> 00:26:38,708 e quem teria tornado isso possível? 402 00:26:39,041 --> 00:26:40,875 -Estrela dourada para mim. -Sim. 403 00:26:40,958 --> 00:26:43,500 Sim. E seu novo amigo, N-40. Sim para nós. 404 00:26:43,583 --> 00:26:44,791 Yay. 405 00:26:46,875 --> 00:26:49,083 OK. Obrigado, senhoras. 406 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 Com licença, Jeff. 407 00:26:59,250 --> 00:27:02,041 Ei. Está tudo bem? 408 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 Sim. 409 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Eles não sabem o quão perto eles vieram para obter Darkenfloxxed. 410 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 Sim, eu sei. Entendo. 411 00:27:10,208 --> 00:27:13,666 Mas escute, cara, pense se você tivesse o benefício de um de nossos produtos 412 00:27:13,750 --> 00:27:15,166 antes da sua noite fatídica… 413 00:27:16,500 --> 00:27:19,791 O que você quer, Jeff, mais do que qualquer coisa no mundo? 414 00:27:23,333 --> 00:27:24,208 Para voltar. 415 00:27:49,000 --> 00:27:50,833 O que você quer é redenção. 416 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 E é assim que você vai encontrar. 417 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Sim, obrigado. 418 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Ei. 419 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 Ei. 420 00:28:25,875 --> 00:28:26,875 Almôndega? 421 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Sim, claro. 422 00:28:32,208 --> 00:28:33,291 Ah, desculpe. 423 00:28:35,708 --> 00:28:37,833 Está tudo bem. Eu sou péssimo nesse jogo de qualquer maneira. 424 00:28:41,708 --> 00:28:44,083 -Ei, eu queria-- -Ei, Jeff. 425 00:28:49,666 --> 00:28:51,166 Ah, sextas-feiras livres. 426 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Sortudo. 427 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 Diga oi para a patroa por mim. 428 00:29:21,083 --> 00:29:24,375 Olá, é a Ema. Deixe uma mensagem ou não. 429 00:29:25,375 --> 00:29:29,583 Ei, querido, você provavelmente está ficando cansado de eu deixar essas coisas para você, 430 00:29:29,666 --> 00:29:35,500 mas eu só queria te contar o de sempre que sinto sua falta e sinto muito. 431 00:29:37,916 --> 00:29:39,833 Outra coisa que quero te contar também. 432 00:29:39,916 --> 00:29:44,083 Eu, hum, conheci alguém. Sim, o nome dela é Lizzy. 433 00:29:44,791 --> 00:29:46,875 Ela meio que me lembra um pouco você. 434 00:29:49,916 --> 00:29:52,208 Então talvez eu finalmente pare de incomodar você. 435 00:29:54,375 --> 00:29:56,208 Este será meu último "sinto muito". 436 00:30:24,500 --> 00:30:25,375 Sim, entre. 437 00:30:27,041 --> 00:30:27,958 Oi, oi, oi! 438 00:30:28,958 --> 00:30:31,500 Feliz Natal, Lizzy. 439 00:30:31,583 --> 00:30:34,041 -Você tem sido uma garota legal? -Isso é… 440 00:30:34,750 --> 00:30:35,916 Este é o Papai Noel? 441 00:30:36,000 --> 00:30:37,500 Olá! 442 00:30:38,166 --> 00:30:40,291 Pensei que isto poderia nos animar. 443 00:30:40,375 --> 00:30:41,666 {\an8}Ah. Uau. 444 00:30:41,750 --> 00:30:43,833 {\an8}-Feliz Natal. -Feliz Natal. 445 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 -Eca! Eca! 446 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 Deus. 447 00:30:48,041 --> 00:30:50,166 Na verdade não é Natal, não é? 448 00:30:50,666 --> 00:30:51,916 Outubro? 449 00:30:52,000 --> 00:30:53,916 -Sim, só um palpite. -OK. 450 00:30:55,083 --> 00:30:57,125 Eu tocaria "Jingle Bells", mas, em vez disso, conseguimos isso. 451 00:30:57,208 --> 00:30:59,166 Você sabe o que? Vou fazer uma gemada. 452 00:30:59,250 --> 00:31:00,125 - Hum. -Sim? 453 00:31:00,208 --> 00:31:03,666 -Ooh, Papai Noel gosta de gemada. -Não é a voz do Papai Noel. 454 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Olá, Rogan. 455 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 Vá se foder. 456 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Não, não, não, não, não, não. 457 00:31:40,208 --> 00:31:42,375 -De jeito nenhum, pessoal. Vamos. -Apenas relaxe. 458 00:31:42,458 --> 00:31:45,958 Nós sabemos o que isso faz. OK? Todos nós vimos o que isso faz. 459 00:31:46,041 --> 00:31:48,750 Já está comprovado. Este não é algum tipo de show de pele. 460 00:31:48,833 --> 00:31:49,833 Diga a eles, Rogan. 461 00:31:49,916 --> 00:31:53,333 Não sei do que você está falando. Mas fodam-se todos vocês. 462 00:31:53,416 --> 00:31:56,750 -Ele tem futuro em cartões comemorativos. -Eu posso ouvir você, porra! 463 00:31:56,833 --> 00:31:59,166 Pessoal, escutem, me escutem, ok? 464 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Eu nunca estive com um... Uh... 465 00:32:01,083 --> 00:32:03,583 Sem ofensa, cara. Se você tiver, tudo bem. 466 00:32:03,666 --> 00:32:05,083 Não é minha praia. Qualquer que seja. 467 00:32:05,166 --> 00:32:07,958 Olha, Mark, não estou recuperado, cara. 468 00:32:08,041 --> 00:32:11,000 Eu pedi creme, ninguém me trouxe creme. 469 00:32:11,083 --> 00:32:12,875 Então não estou fazendo isso. Eu não vou. 470 00:32:12,958 --> 00:32:15,916 Não, não estou. Não! Não! Não! Não! 471 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Não estou, não vou. Eu não vou reconhecer. 472 00:32:18,416 --> 00:32:22,333 Jeff, calma, pílula. Não é o que você pensa. Não há romances hoje. 473 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Huh. 474 00:32:24,625 --> 00:32:25,708 Sua perda. 475 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Engraçado. 476 00:32:38,875 --> 00:32:40,583 É isso, pessoal. Obrigado. 477 00:32:42,708 --> 00:32:44,541 Que porra foi isso? 478 00:32:58,208 --> 00:33:00,666 Pingue-pongue torneio marcado para sábado. 479 00:33:00,750 --> 00:33:02,583 Por favor, consulte Ray se você estiver interessado. 480 00:33:03,125 --> 00:33:04,541 -Ah, oi, Jeff. -Ei, Heather. 481 00:33:04,625 --> 00:33:05,541 Não é a hora. 482 00:33:05,625 --> 00:33:09,250 O Sr. Abnesti lhe perguntou quem para Darkenfloxx, eu ou Rogan? 483 00:33:09,333 --> 00:33:11,708 -Ele me apresentou esse dilema-- -Heather. 484 00:33:11,791 --> 00:33:14,458 Você fez sexo recentemente com Rogan além de mim 485 00:33:14,541 --> 00:33:16,875 e se apaixonar por ele como você fez comigo? 486 00:33:16,958 --> 00:33:17,791 Jeff, vamos lá. 487 00:33:17,875 --> 00:33:19,833 Essa é uma avaliação precisa do que está acontecendo. 488 00:33:19,916 --> 00:33:21,875 -Heather, coloque uma meia nele. -OK. 489 00:33:21,958 --> 00:33:23,291 Jeff, o que você está fazendo? 490 00:33:23,375 --> 00:33:26,666 Agora ela está procurando sua meia. Você é muito literal em Verbaluce. 491 00:33:26,750 --> 00:33:29,416 Sim, estou ciente. Obrigado. Apareça, feche a porta. 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 -OK. -Bom trabalho. 493 00:33:30,708 --> 00:33:32,958 Por favor, apareça, obrigado. 494 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 -Jesus Cristo, Jeff. É-- -Uau. Sim. 495 00:33:40,000 --> 00:33:41,083 O que está acontecendo, hein? 496 00:33:41,166 --> 00:33:43,958 -Então todo mundo está transando com todo mundo? -Linguagem. 497 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 Todo mundo está fodendo todo mundo. 498 00:33:45,333 --> 00:33:47,583 -Relaxar. -E sendo convidado para Darkenfloxx a todos. 499 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 É um projeto experimental. 500 00:33:48,958 --> 00:33:51,416 Eu não faço as regras, é o Comitê de Protocolo. 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,791 Por que você não dá uma olhada? Olhar. Aqui. 502 00:33:54,666 --> 00:33:56,416 Aqui você vai. Huh? 503 00:33:56,500 --> 00:33:58,041 {\an8}Você acha que eu quero fazer isso? 504 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 {\an8}Deixe-me fechar a porta. 505 00:33:59,416 --> 00:34:01,875 Mark, quero dizer, olha, cara, 506 00:34:01,958 --> 00:34:04,791 eu estive algumas equipes de projeto malucas, certo? 507 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 Mas este… Sim, este não parece certo. 508 00:34:07,750 --> 00:34:10,916 Jeff, você sabe, Eu simpatizo, mas apenas até certo ponto. 509 00:34:11,000 --> 00:34:14,125 Eu tenho que tirar meu chapéu de amizade por um segundo e lembrá-lo, 510 00:34:14,208 --> 00:34:15,958 sua presença nesta instalação, 511 00:34:16,041 --> 00:34:19,375 embora seja tecnicamente uma punição, é um privilégio. Não é? 512 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Você se inscreveu para isso, você foi aprovado para isso. 513 00:34:21,750 --> 00:34:23,958 Você poderia facilmente ser no State com o pop geral 514 00:34:24,041 --> 00:34:25,791 e você estaria jogando arremesso e pega-pega, 515 00:34:25,875 --> 00:34:27,666 no seu caso, pegue, com pessoas como Rogan. 516 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 Você não quer saber o que ele fez em sua última prisão. 517 00:34:29,958 --> 00:34:32,916 E em segundo lugar, nossa política de portas abertas é meu maior orgulho. 518 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Eu posso ir te visitar, você pode me visitar. 519 00:34:35,041 --> 00:34:37,458 Mesmo em meus aposentos ou aqui em Spiderhead. 520 00:34:37,541 --> 00:34:41,208 Nenhuma outra instituição penal no mundo possui um relacionamento tão respeitoso 521 00:34:41,291 --> 00:34:42,958 entre o carcereiro e o preso. 522 00:34:43,041 --> 00:34:48,083 Sem grades, sem guardas, isso só é possível numa cultura de respeito mútuo. 523 00:34:48,166 --> 00:34:51,500 OK? Respeito mútuo. Eu não vou invadir você, não é? 524 00:34:51,583 --> 00:34:52,583 Huh? 525 00:34:53,000 --> 00:34:53,916 -Não. -Não. 526 00:34:54,000 --> 00:34:57,833 Então, você não irrompe em mim. Devemos honrar isso ou será minha culpa. 527 00:34:59,291 --> 00:35:00,583 As portas se fecham, as fechaduras continuam, 528 00:35:00,666 --> 00:35:03,166 de repente não somos diferentes de qualquer outro lugar, entendeu? 529 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Sim. 530 00:35:04,791 --> 00:35:06,875 Jesus, é tão terrível assim aqui? 531 00:35:07,458 --> 00:35:10,666 Huh? estou perguntando porque me esforcei muito, Jeff. 532 00:35:10,750 --> 00:35:11,666 É muito bom. 533 00:35:11,750 --> 00:35:14,333 A comida, o pingue-pongue, os jogos de arcade, 534 00:35:14,416 --> 00:35:16,958 liberdade dentro da razão para se movimentar como quiser. 535 00:35:17,041 --> 00:35:18,541 Eu insisti nisso para você. 536 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Eu flertei com a violação padrões de conformidade estaduais, 537 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 - sem nenhum risco pequeno para mim. -Eu sei. 538 00:35:22,708 --> 00:35:24,333 Na frente dos meus chefes, dos chefes dos meus chefes. 539 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 Apoie-me aqui, Mark. 540 00:35:25,958 --> 00:35:27,958 -Hum? Vamos, diga alguma coisa. -Ele está certo. 541 00:35:32,416 --> 00:35:34,916 Pelo menos você poderia devolver o sentimento. 542 00:35:35,750 --> 00:35:37,166 É o mínimo que você poderia fazer. 543 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 Desculpe. 544 00:35:42,666 --> 00:35:43,791 OK? eu… 545 00:35:44,916 --> 00:35:48,625 É que toda essa conversa sobre Darkenfloxx, isso me deixa nervoso. OK? 546 00:35:50,916 --> 00:35:53,083 Eu odeio isso, Jeff e sinto muito. OK? 547 00:35:53,166 --> 00:35:54,166 Eu só… 548 00:35:55,625 --> 00:35:58,208 Preciso saber se podemos contar com você. 549 00:35:58,291 --> 00:36:01,333 Podemos contar com você no futuro honrar nosso acordo? 550 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Olá, Sara. 551 00:36:19,416 --> 00:36:22,791 Desta vez, na próxima semana, teremos nossa última estrela dourada, você não acha? 552 00:36:23,833 --> 00:36:27,041 Mark, sorria de vez em quando, ok? Estamos mudando o mundo. 553 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 Sim. 554 00:36:29,000 --> 00:36:30,166 Você também não. 555 00:36:31,375 --> 00:36:34,333 Escute, Darkenfloxx é uma ferramenta, ok? 556 00:36:34,416 --> 00:36:36,875 Isso vai nos ajudar a descobrir a merda importante. 557 00:36:36,958 --> 00:36:40,000 Desta vez, na próxima semana, de volta na gaveta, eu prometo. 558 00:36:40,083 --> 00:36:42,416 Sim? O que? 559 00:36:44,375 --> 00:36:47,708 Bem, apenas algo que Jeff disse sobre querer uma droga para esquecer. 560 00:36:47,791 --> 00:36:49,375 Você precisa relaxar, ok? 561 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 Aproveite seu fim de semana, Marcos. 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,541 Vá para o continente, limpe sua cabeça. 563 00:36:54,625 --> 00:36:56,291 Você precisa disso. Nós dois fazemos. 564 00:36:56,375 --> 00:36:59,208 Talvez asas, cerveja, Skee-Ball, o que vocês, crianças, gostam? 565 00:36:59,791 --> 00:37:02,000 Sim, hum… Ah, acho que Skee-Ball. 566 00:37:02,083 --> 00:37:03,541 OK. 567 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Tchau, Marcos. 568 00:37:26,250 --> 00:37:29,375 ♪ eu pude sentir na hora ♪ 569 00:37:29,916 --> 00:37:33,416 ♪ Não havia como saber ♪ 570 00:37:33,958 --> 00:37:36,833 ♪ Folhas caídas durante a noite ♪ 571 00:37:37,375 --> 00:37:41,000 ♪ Quem pode dizer para onde estão soprando? ♪ 572 00:37:41,541 --> 00:37:45,166 ♪ Tão livre quanto o vento ♪ 573 00:37:46,125 --> 00:37:48,500 ♪ Espero aprender ♪ 574 00:37:48,583 --> 00:37:50,708 ♪ Por que o mar está na maré ♪ 575 00:37:53,125 --> 00:37:56,375 ♪ Não tem como virar ♪ 576 00:37:59,708 --> 00:38:01,583 ♪ Mais que isso ♪ 577 00:38:03,083 --> 00:38:06,416 ♪ Você sabe que não há nada ♪ 578 00:38:07,250 --> 00:38:08,583 ♪ Mais do que isso… ♪ 579 00:38:10,333 --> 00:38:12,250 Puta merda. 580 00:38:35,458 --> 00:38:38,166 Quero dizer, é difícil descrever sem Verbaluce, 581 00:38:38,250 --> 00:38:44,041 mas imagine só o pior que você já sentiu vezes dez, 582 00:38:45,125 --> 00:38:48,250 e mesmo isso nem chegar perto disso, honestamente, quero dizer... 583 00:38:50,000 --> 00:38:52,041 Eu senti como se estivesse pegando fogo. 584 00:38:53,541 --> 00:38:55,416 Eu queria estar pegando fogo. 585 00:38:57,375 --> 00:39:01,166 eu teria me incendiado para fazê-lo parar. É horrível. 586 00:39:01,250 --> 00:39:03,375 Então eles deram esse Darkenfloxx para alguém? 587 00:39:04,166 --> 00:39:05,958 Quero dizer, não desta vez. 588 00:39:06,041 --> 00:39:07,458 Bem, isso é bom. 589 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 Jesus, você está tremendo. 590 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 Você é um cara legal. 591 00:39:27,041 --> 00:39:31,416 Olha, eu ouvi de Mark que você pediu para tirar o lanche. 592 00:39:33,125 --> 00:39:35,708 Presumo que isso significou ficar longe de mim, certo? 593 00:39:37,291 --> 00:39:38,375 É por causa de, uh... 594 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Ema? 595 00:39:40,458 --> 00:39:41,458 Sim. 596 00:39:42,041 --> 00:39:43,291 Não, ela é... 597 00:39:45,166 --> 00:39:46,500 Ela seguiu em frente. 598 00:39:49,625 --> 00:39:51,583 Às vezes, apenas ajuda ouvir a voz dela. 599 00:39:52,875 --> 00:39:55,541 Sim, eu sei. Claro, eu entendo, você sabe. 600 00:39:59,666 --> 00:40:01,791 Este lugar pode realmente mexer com sua cabeça. 601 00:40:03,791 --> 00:40:09,166 Quero dizer, eles estão me testando e abaixo coisas muito mais estranhas do que o normal. 602 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 Tem sido muito difícil ultimamente. 603 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Às vezes é difícil lembrar quem eu era antes de vir para cá. 604 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Mas, Lizzy... 605 00:40:31,041 --> 00:40:32,250 Quando estou com você… 606 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 essa é a única vez Eu realmente me sinto eu mesmo. 607 00:40:46,333 --> 00:40:48,666 Mãos ao alto, Marcos. Vamos. Aí está. 608 00:40:49,166 --> 00:40:51,500 -Então, tive uma grande ideia para o G-46. 609 00:40:51,583 --> 00:40:53,000 Oh sim? O que, Laffodil? 610 00:40:53,083 --> 00:40:55,250 Sim, vendemos para clubes de comédia. 611 00:40:56,041 --> 00:40:59,208 É uma pequena ideia, Mark. Sem ofensa. 612 00:40:59,750 --> 00:41:00,875 A ofensa foi tomada. 613 00:41:00,958 --> 00:41:02,416 Uau! 614 00:41:04,041 --> 00:41:05,750 O que eu fico dizendo para você, hein? 615 00:41:05,833 --> 00:41:07,125 Não sei, "Cale a boca, Mark"? 616 00:41:07,208 --> 00:41:09,166 Eu digo que você tem que pensar grande. 617 00:41:09,250 --> 00:41:12,041 Você olha o mundo através o lado errado dos binóculos. 618 00:41:12,125 --> 00:41:14,208 Isso é estranho. Não seja estranho. 619 00:41:14,875 --> 00:41:16,708 Ei, uh, que horas começamos? 620 00:41:16,791 --> 00:41:17,791 Dez minutos. 621 00:41:18,833 --> 00:41:20,875 Por que você não me bate? Temos tempo. 622 00:41:20,958 --> 00:41:23,833 Vamos, me bata. Vamos. 623 00:41:27,333 --> 00:41:29,500 -Dois? -Uh, faça três. 624 00:41:30,500 --> 00:41:33,041 Lembre-se, com pelo menos 12 horas de intervalo. 625 00:41:33,750 --> 00:41:36,125 Sim, ouvi o esquema de dosagem. Obrigado. 626 00:41:38,625 --> 00:41:41,333 Diga. Vamos, você está querendo há algum tempo. 627 00:41:41,416 --> 00:41:42,416 Melhor tiro. 628 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Você de todas as pessoas-- 629 00:41:45,041 --> 00:41:46,625 Deve entender os riscos? 630 00:41:46,708 --> 00:41:48,000 É isso que estou tentando fazer. 631 00:41:48,083 --> 00:41:50,708 -Podemos avaliar os riscos sem assumi-los. -Ah, posso? 632 00:41:50,791 --> 00:41:52,791 Alguém tem que responder para nossos produtos, Mark. 633 00:41:52,875 --> 00:41:54,208 Isso não lhe ocorre? 634 00:41:54,291 --> 00:41:57,291 A vida lá fora não é vida aqui, ok? Merda é bagunçada. 635 00:41:57,375 --> 00:42:00,375 Está fora do nosso controle. Isso é coisa de nova fronteira aqui. 636 00:42:00,958 --> 00:42:04,625 E quando, não se, quando um dos nossos compostos caem de cara, 637 00:42:04,708 --> 00:42:07,458 um de nós tem que ficar de pé na frente de um ente querido enlutado, 638 00:42:07,541 --> 00:42:10,666 ou Mike Wallace, ou Deus me livre, um júri, e responder pelo que fazemos. 639 00:42:10,750 --> 00:42:13,083 O que fizemos e engarrafamos e nomeado e vendido. 640 00:42:13,166 --> 00:42:14,250 Será você? 641 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Não, será o cara que poderá dizer: 642 00:42:16,041 --> 00:42:18,750 "Você está certo, eu estou por trás de nossas merdas. Eu mesmo tomei." 643 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Mike Wallace está morto. 644 00:42:22,250 --> 00:42:24,666 Realmente? Difícil de acompanhar. Ed Bradley então. 645 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Também morto. 646 00:42:26,250 --> 00:42:27,291 Morley mais seguro? 647 00:42:29,500 --> 00:42:32,708 Merda. Melhor pensar que alguém está morto, e descubra que eles estão vivos. 648 00:42:33,958 --> 00:42:35,541 Sim, quando você me contratou pela primeira vez... 649 00:42:35,625 --> 00:42:37,583 Sim, você desaprovou. Devidamente anotado. 650 00:42:37,666 --> 00:42:40,541 Ei, Jeff, como você está? 651 00:42:41,583 --> 00:42:43,166 -Ei. -Desculpe, eu não queria... 652 00:42:43,250 --> 00:42:46,166 Isso é legal. Talvez um pouco de antecedência na próxima vez. 653 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Claro. 654 00:42:47,750 --> 00:42:48,916 Sim, vamos? 655 00:42:49,000 --> 00:42:51,250 Prêmio Nobel não vai vencer em si. 656 00:42:51,875 --> 00:42:53,041 Marca? 657 00:42:53,125 --> 00:42:55,333 Eu vou me refrescar, então desça em um segundo. 658 00:43:03,833 --> 00:43:04,833 Merda. 659 00:43:09,750 --> 00:43:11,916 -Heather é... -A caminho dela. 660 00:43:13,625 --> 00:43:15,625 Pessoas bonitas se safam demais. 661 00:43:15,708 --> 00:43:18,375 Eu digo que tendo me beneficiei de vez em quando. 662 00:43:21,625 --> 00:43:24,125 Heather, obrigado por se juntar a nós. Esteja bem com você. 663 00:43:25,250 --> 00:43:29,583 Tudo bem, Jeff, Quero começar pedindo desculpas. 664 00:43:29,666 --> 00:43:32,041 Não, olhe, Eu não deveria ter te surpreendido. 665 00:43:32,125 --> 00:43:33,458 Oh. Não, isso não. Uh… 666 00:43:34,000 --> 00:43:35,958 Lembre-se do outro dia quando eu te perguntei 667 00:43:36,041 --> 00:43:38,375 para qual garota dar o Darkenfloxx e você não disse nenhum dos dois? 668 00:43:39,416 --> 00:43:40,250 Sim. 669 00:43:40,333 --> 00:43:43,750 Isso foi bom o suficiente para mim, mas aparentemente não o Comité do Protocolo. 670 00:43:43,833 --> 00:43:45,875 -Hum-hmm. -Três Cavaleiros da Analidade. 671 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 Eles não estão convencidos você não tem sentimentos residuais 672 00:43:48,333 --> 00:43:49,750 para Heather e Sarah. 673 00:43:49,833 --> 00:43:54,125 Então, infelizmente hoje temos que fazer uma espécie de teste de confirmação. 674 00:43:54,208 --> 00:43:56,625 Desta vez por o Comitê de Protocolo, Mark, 675 00:43:56,708 --> 00:43:59,916 uh, em vez de eu perguntar a você para qual garota dar o Darkenfloxx, 676 00:44:00,000 --> 00:44:04,375 que o Protcom considerou que era, eles dizem, "muito subjetivo", 677 00:44:04,458 --> 00:44:08,083 nós vamos dar a garota o Darkenfloxx e depois veja o que você diz. 678 00:44:08,166 --> 00:44:10,125 Mais uma vez em algum Verbaluce. 679 00:44:10,666 --> 00:44:12,666 Você atualizou o MobiPak dele? Suas quantidades são boas? 680 00:44:12,750 --> 00:44:16,041 Eles são. Mais Eu já disse que eles são. 681 00:44:16,125 --> 00:44:17,375 E o de Heather? 682 00:44:17,458 --> 00:44:19,833 Você ficou bem ali e me observou, Steve. 683 00:44:21,375 --> 00:44:22,708 Foi o que fiz, Mark. 684 00:44:25,458 --> 00:44:27,125 Desculpe, Jeff, estamos um pouco tensos hoje. 685 00:44:28,250 --> 00:44:31,291 Não é um dia fácil e de todos um pouco desconfortável com isso. 686 00:44:31,375 --> 00:44:33,416 Eu não quero que você Darkenfloxx Heather. 687 00:44:33,958 --> 00:44:34,833 Ok, bom começo. 688 00:44:34,916 --> 00:44:39,125 Uh, isso é porque você a ama? Sentimentos de amor? 689 00:44:39,208 --> 00:44:41,208 Não, quero dizer, eu já te disse isso. 690 00:44:41,291 --> 00:44:42,458 Sim, uh, e eu concordei, 691 00:44:42,541 --> 00:44:46,166 mas este é um teste de confirmação sobre o que você e eu queremos? 692 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Nem tanto. 693 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 Do que se trata é sobre gravarmos o que você diz 694 00:44:50,416 --> 00:44:52,458 enquanto você observa Heather sendo escurecida 695 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 por cinco minutos, só isso. 696 00:44:53,875 --> 00:44:55,666 Um teste de cinco minutos. OK? 697 00:44:55,750 --> 00:44:58,541 Então, aqui vamos nós com o Verbaluce. 698 00:44:58,625 --> 00:45:00,083 Gotejamento, Jeff? 699 00:45:03,291 --> 00:45:04,416 Ah, vamos lá, Jeff. 700 00:45:04,500 --> 00:45:06,416 Você deveria estar lisonjeado. Escolhemos Rogan? 701 00:45:07,166 --> 00:45:08,333 Você tem medo de Rogan. 702 00:45:08,416 --> 00:45:11,083 Sim, Rogan poderia matar você com uma caixa de lenços de papel. 703 00:45:11,166 --> 00:45:15,500 Mas não, consideramos seu nível de fala mais proporcional às nossas necessidades de dados. 704 00:45:15,583 --> 00:45:16,583 Gotejamento? 705 00:45:21,083 --> 00:45:23,083 Deus, você ao menos conhecia a história de Heather? 706 00:45:23,166 --> 00:45:24,666 Você não. Legalmente, você não pode. 707 00:45:24,750 --> 00:45:27,958 Mas isso envolve uísque, gangues, parricídio? Eu não posso dizer. 708 00:45:28,041 --> 00:45:31,958 Mas posso sugerir que o passado dela não incluía exatamente um cachorro chamado Lassie 709 00:45:32,041 --> 00:45:35,041 e muitas conversas familiares sobre a Bíblia enquanto a vovó estava sentada fazendo macramê? 710 00:45:35,125 --> 00:45:37,583 Posso sugerir se… Marca, vazio. 711 00:45:38,250 --> 00:45:40,458 Posso sugerir que se você conhecesse o passado de Heather, 712 00:45:40,541 --> 00:45:44,583 fazendo-a sentir-se brevemente triste, enjoado e/ou horrorizado, 713 00:45:44,666 --> 00:45:47,166 pode não parecer a pior ideia do mundo? 714 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 Não sei. 715 00:45:51,833 --> 00:45:53,208 Eu sou um monstro, Jeff? 716 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 Eu me lembro de aniversários por aqui? 717 00:45:55,750 --> 00:45:57,666 Quem te levou em seu hidroavião aquela vez? 718 00:45:57,750 --> 00:45:59,125 -Você. -Sim. E quando tivemos 719 00:45:59,208 --> 00:46:02,291 aquele surto de pé de atleta, e seus pés ficaram com feridas, 720 00:46:02,375 --> 00:46:05,000 fez um certo indivíduo correr para pegar uma receita, 721 00:46:05,083 --> 00:46:07,583 pagando por isso com seu próprio dinheiro pessoal? 722 00:46:07,666 --> 00:46:09,000 -Isso foi legal. -Sim. 723 00:46:09,083 --> 00:46:10,958 Parece pouco profissional abordar agora. 724 00:46:11,041 --> 00:46:13,375 Vamos, Jeff, o que você quer que eu diga aqui? 725 00:46:13,458 --> 00:46:15,541 Huh? Suas sextas-feiras livres estão em risco? 726 00:46:16,041 --> 00:46:18,125 Olha, Estou tentando ajudar, Sr. Abnesti. 727 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 Steve! 728 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 Você pode fazer uma ligação para mim? 729 00:46:34,250 --> 00:46:35,333 Sim, tudo bem. 730 00:46:37,250 --> 00:46:41,000 Deixe-me tentar. OK? BRB. 731 00:46:50,041 --> 00:46:50,916 Lizzy. 732 00:46:51,000 --> 00:46:52,166 Ah, Sr. Abnesti. 733 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 -Meu pai está na sala? -Huh? 734 00:46:54,291 --> 00:46:56,333 Quem estou enganando? Ele se separou quando eu tinha oito anos. 735 00:46:57,250 --> 00:46:59,041 Merda, cara. Desculpe. 736 00:46:59,541 --> 00:47:01,291 Estamos muito felizes por ter você, Lizzy, 737 00:47:01,916 --> 00:47:04,416 e não apenas por causa de suas habilidades culinárias. 738 00:47:04,500 --> 00:47:08,541 Você ganhou o melhor peito no Prescott Barbecue Festival, 739 00:47:08,625 --> 00:47:09,625 três anos consecutivos? 740 00:47:09,708 --> 00:47:10,833 Como você sabia disso? 741 00:47:10,916 --> 00:47:12,750 -É da minha conta saber. -Uau. 742 00:47:13,333 --> 00:47:14,208 Você sabe, eu mesmo, 743 00:47:14,291 --> 00:47:16,791 -Acho o peito um pouco fibroso, mas… -Hum. 744 00:47:18,125 --> 00:47:19,000 OK. 745 00:47:20,250 --> 00:47:22,708 Nós pegamos você aqueles potes de cobre que você está procurando? 746 00:47:23,958 --> 00:47:25,541 Eu queria te agradecer. 747 00:47:25,625 --> 00:47:27,583 Pare com isso, pare com isso, desnecessário. 748 00:47:27,666 --> 00:47:29,666 Você foi uma adição muito bem-vinda. 749 00:47:29,750 --> 00:47:31,750 -É o mínimo que eu poderia fazer. -Obrigado. 750 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Hum. 751 00:47:35,291 --> 00:47:37,291 Na verdade, você sabe, você me fez sentir, uh... 752 00:47:38,333 --> 00:47:40,125 Me fez sentir um pouco tolo. 753 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 -Tolice? -Sim. 754 00:47:42,416 --> 00:47:44,041 Apenas você recebe o arquivo de alguém 755 00:47:44,125 --> 00:47:47,333 e, uh, você forma esses preconceitos, mesmo quando você sabe 756 00:47:47,416 --> 00:47:50,083 houve muitas circunstâncias e não tantos lances justos. 757 00:47:50,666 --> 00:47:51,708 Você ainda julga. 758 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Hum. 759 00:47:57,791 --> 00:48:00,958 Alguém mais aqui sabe? 760 00:48:01,875 --> 00:48:04,166 Oh não. Nosso pequeno segredo. 761 00:48:05,541 --> 00:48:06,541 Sim. 762 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 Uau! 763 00:48:10,583 --> 00:48:14,416 Isso é bom. Mil potes de cobre para Java assim. 764 00:48:14,500 --> 00:48:17,666 Ou talvez uma viagem de campo? Uma garota ao sol do Arizona, hein? 765 00:48:25,541 --> 00:48:27,083 Olá, Jeff. Uh… 766 00:48:29,208 --> 00:48:30,333 Sinto muito, cara. 767 00:48:30,958 --> 00:48:33,666 Infelizmente, a comissão foi muito firme. 768 00:48:33,750 --> 00:48:37,125 Eles insistiram que o teste deveria ser continuou conforme programado. 769 00:48:37,208 --> 00:48:40,291 Caso contrário, eles estão ameaçando para removê-lo deste programa 770 00:48:40,375 --> 00:48:41,791 e mandá-lo de volta para o estado. 771 00:48:43,833 --> 00:48:46,916 Eles precisam que você reconheça, Jeff. 772 00:48:47,000 --> 00:48:49,541 Ok, vou te perguntar uma última vez. Gotejamento? 773 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 Sim, reconheça. 774 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 Obrigado. 775 00:49:12,458 --> 00:49:13,916 Heather, olá de novo. 776 00:49:14,625 --> 00:49:16,666 Bom dia, de novo. 777 00:49:16,750 --> 00:49:17,750 Gotejamento? 778 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 Reconhecer. 779 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 Ok, Marcos. 780 00:49:24,291 --> 00:49:25,958 {\an8}- 781 00:49:40,833 --> 00:49:41,875 Eu não gosto disso. 782 00:49:46,833 --> 00:49:48,416 Por favor. Está doendo. 783 00:49:51,208 --> 00:49:52,583 O que há de errado comigo? 784 00:49:52,666 --> 00:49:55,125 -Não pode te machucar. -Merda. 785 00:49:56,125 --> 00:49:59,500 Jeff, fale muito, em detalhes. Vamos fazer algo útil com isso. 786 00:50:05,583 --> 00:50:06,791 Heather acabou de vomitar. 787 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Ela parece estar em um estado altamente aversivo. 788 00:50:08,875 --> 00:50:11,583 Por que você não nos apoia? O que aconteceu primeiro? 789 00:50:11,666 --> 00:50:12,916 Ela começou a chorar. 790 00:50:14,583 --> 00:50:16,625 Ela parece confusa com o que está sentindo. 791 00:50:19,000 --> 00:50:21,541 Agora ela está chorando mais. Ela parece incapaz de ficar parada. 792 00:50:21,625 --> 00:50:22,875 E o que você está sentindo? 793 00:50:25,958 --> 00:50:28,666 -Melancolia. Culpabilidade. -Ah, não, por favor. 794 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Hum-hmm. 795 00:50:30,083 --> 00:50:31,083 Prossiga. 796 00:50:31,416 --> 00:50:33,333 Não, não, não. 797 00:50:33,416 --> 00:50:35,583 Tudo o que posso pensar é que Heather já foi uma criança. 798 00:50:36,666 --> 00:50:39,083 -Amado por sua mãe e seu pai… 799 00:50:40,000 --> 00:50:43,083 …nem prevendo isso um dia ela poderá fazer uma coisa terrível. 800 00:50:44,833 --> 00:50:47,458 Uma coisa que a separaria de uma vez por todas por amor. 801 00:50:47,541 --> 00:50:49,041 Bom, vá em frente. 802 00:50:49,125 --> 00:50:52,916 Divorcie-a da alegria e causar-lhe uma tristeza indescritível. 803 00:50:57,416 --> 00:50:58,958 E você a ama? 804 00:51:01,541 --> 00:51:03,708 Ajuda! Por favor! Por favor! 805 00:51:05,958 --> 00:51:06,958 Não. 806 00:51:11,041 --> 00:51:12,250 Aguente firme, Jeff. 807 00:51:12,333 --> 00:51:14,208 Olá, Marcos. Qualquer vestígio de amor romântico 808 00:51:14,291 --> 00:51:16,041 -nas palavras de Jeff? 809 00:51:16,125 --> 00:51:17,208 -Não. -Ótimo. 810 00:51:17,291 --> 00:51:19,958 -Apenas sentimento humano básico. 811 00:51:20,041 --> 00:51:21,083 Excelente. 812 00:51:21,166 --> 00:51:22,166 -Steve. 813 00:51:22,250 --> 00:51:24,375 {\an8}-Hum? -Acho que está inundando. 814 00:51:24,458 --> 00:51:25,458 Volte! 815 00:51:25,541 --> 00:51:26,375 Afaste-se. 816 00:51:26,458 --> 00:51:28,791 -Eu fiz. Os efeitos não-- 817 00:51:28,875 --> 00:51:29,958 Experimente mais vermelho. 818 00:51:31,041 --> 00:51:32,666 Heather está em grande tormento. 819 00:51:32,750 --> 00:51:35,083 -Afaste-se. -Não está funcionando. 820 00:51:35,166 --> 00:51:38,958 Heather, me escute. Sente-se, não levante um dedo, isso é uma ordem. 821 00:51:39,041 --> 00:51:40,375 Afaste-se de mim, por favor! 822 00:51:40,458 --> 00:51:42,458 -Você está brincando comigo? 823 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 {\an8}Você está brincando comigo? 824 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 Jesus. 825 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Isso é ruim. Entre lá, vá. 826 00:51:48,833 --> 00:51:49,666 Merda. 827 00:51:49,750 --> 00:51:51,875 Heather está destruindo tudo ao seu alcance. 828 00:51:51,958 --> 00:51:53,041 Sente-se. Isso é uma ordem. 829 00:51:53,958 --> 00:51:55,208 Eu sou responsável. 830 00:51:55,916 --> 00:51:57,708 Fique longe de mim! 831 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 Eu facilitei-- 832 00:51:58,708 --> 00:52:02,083 Heather, me escute, respire fundo, tudo vai ficar bem, ok? 833 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Apenas relaxe. 834 00:52:12,458 --> 00:52:13,416 Mesclado! 835 00:52:23,541 --> 00:52:24,625 Ah Merda. 836 00:52:26,500 --> 00:52:27,750 Ah Merda. 837 00:52:28,833 --> 00:52:33,958 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 838 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 Oh meu Deus. 839 00:52:41,750 --> 00:52:42,791 Ah Merda! 840 00:52:44,291 --> 00:52:45,583 Oh meu Deus. 841 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Ah Merda. 842 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Maldição, Marcos. 843 00:52:55,458 --> 00:52:56,708 Não sinto pulso. 844 00:52:56,791 --> 00:52:59,291 O que há de errado com você? Eu disse para você recuar. 845 00:52:59,375 --> 00:53:02,041 O que? O que? O que? Eu... eu recuei. 846 00:53:02,125 --> 00:53:04,500 -Esqueça seu… -Eu disse que isso iria acontecer. 847 00:53:04,583 --> 00:53:06,791 Ela não respondeu à minha ordem direta. 848 00:53:06,875 --> 00:53:08,083 Você está falando merda. 849 00:53:08,166 --> 00:53:12,083 Você tem medo de se comprometer... Eu te disse todas as vezes, não hesite! 850 00:53:12,166 --> 00:53:14,208 {\an8}Eu dou uma instrução, faça o que eu digo! 851 00:53:15,958 --> 00:53:17,750 "Abnesti Farmacêutica"? 852 00:53:17,833 --> 00:53:19,500 Steve, eu te avisei. 853 00:53:19,583 --> 00:53:21,333 -Você não fez. -Esta é a empresa dele. 854 00:53:21,416 --> 00:53:23,208 -Eu te disse. -Não me culpe! 855 00:53:23,291 --> 00:53:25,791 Você não ouviu, eu te disse. A culpa é sua. 856 00:53:25,875 --> 00:53:27,333 Eu te disse. Eu te disse. 857 00:53:27,416 --> 00:53:30,750 -Você se lembra disso? 858 00:53:32,583 --> 00:53:33,583 "Bingo"? 859 00:53:34,583 --> 00:53:36,083 Você acha que eu tenho um emprego? 860 00:53:39,250 --> 00:53:40,625 N-40. 861 00:53:40,708 --> 00:53:43,083 Posso ter sua permissão administrar N-40? Gotejamento? 862 00:53:43,166 --> 00:53:44,416 Reconhecer. 863 00:53:50,125 --> 00:53:51,500 Você vê este controle remoto? 864 00:53:51,583 --> 00:53:55,416 {\an8}Digamos que você possa deslizar este botão e Sarah ganha Darkenfloxx. 865 00:53:56,041 --> 00:53:57,041 I-16. 866 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Que diabos? 867 00:54:06,250 --> 00:54:08,416 -Onde você está indo? -Cala a boca, Marcos. 868 00:54:11,791 --> 00:54:13,083 B-6. 869 00:54:14,041 --> 00:54:17,041 Eu sei que fica uma loucura lá dentro, mas eles não foram feitos para se acotovelar, 870 00:54:17,125 --> 00:54:18,250 eles podem inundar. 871 00:55:13,125 --> 00:55:14,208 Não é sua culpa. 872 00:55:16,541 --> 00:55:17,583 Não é sua culpa. 873 00:55:58,708 --> 00:56:01,333 Isto foi longe demais. Precisamos denunciar isso. 874 00:56:01,416 --> 00:56:04,458 Crescer. Você não deveria agir como cruzamos algum tipo de linha aqui. 875 00:56:04,541 --> 00:56:08,666 A hora de se preocupar em cruzar os limites foi há muitas linhas atrás. 876 00:56:10,500 --> 00:56:12,875 Se alguém descobrir o que aconteceu com Heather, 877 00:56:12,958 --> 00:56:14,625 eles vão nos fechar, Mark. 878 00:56:15,250 --> 00:56:17,041 Tudo o que conquistei será perdido, 879 00:56:17,125 --> 00:56:19,208 e não pense eles simplesmente virão atrás de mim. 880 00:56:19,291 --> 00:56:20,625 Você também vai cair. 881 00:56:22,125 --> 00:56:23,375 Sim. 882 00:56:27,833 --> 00:56:28,833 Ei. 883 00:56:31,291 --> 00:56:32,291 Desculpe. 884 00:56:34,416 --> 00:56:35,833 Ok, isso foi horrível. 885 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 Mas o que eu sempre digo a você? Hum? 886 00:56:40,000 --> 00:56:42,291 A pressão forma diamantes. 887 00:56:43,250 --> 00:56:44,250 Sim. 888 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 Tudo bem, ok? 889 00:56:47,916 --> 00:56:50,166 Você e eu, vamos redobrar nossos esforços. 890 00:56:50,250 --> 00:56:54,291 Vamos estrela dourada B-6, e mudaremos o mundo, Mark. 891 00:56:55,583 --> 00:57:00,291 E Heather? Heather morreu pela melhor das causas, ok? 892 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 OK. 893 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 "Ok", ok? 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,000 -OK. -Sim? 895 00:57:08,083 --> 00:57:09,833 -OK. -Sim? Claro? Huh? 896 00:57:09,916 --> 00:57:11,583 Vamos, aí está você. 897 00:57:12,125 --> 00:57:13,875 Ei, vá tirar um tempo e relaxe. 898 00:57:13,958 --> 00:57:17,125 O que quer que o ajude a esquecer, saia daqui, vá em frente. 899 00:57:29,958 --> 00:57:30,958 Caramba. 900 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Ela está morta? 901 00:57:52,375 --> 00:57:53,583 Ela não é a melhor. 902 00:57:56,500 --> 00:57:59,750 Isso não é justo. Sim. Sim, ela se foi. 903 00:58:06,666 --> 00:58:09,125 Isso, uh… Você sabe, isso é ciência, Jeff. 904 00:58:09,875 --> 00:58:14,416 E na ciência, temos que explorar o desconhecido. 905 00:58:15,000 --> 00:58:16,958 O desconhecido pode levar ao imprevisto, 906 00:58:17,041 --> 00:58:19,375 -e não tínhamos como prever isso-- -Entendi. 907 00:58:21,333 --> 00:58:24,125 Uh, seu tom de voz aí, Jeff, 908 00:58:25,458 --> 00:58:27,083 o que eu entendo perfeitamente. 909 00:58:27,166 --> 00:58:30,666 Mas seja justo. Você pensa o que aconteceu hoje, você acha que eu gostei? 910 00:58:31,500 --> 00:58:34,291 Eu não. Eu também sou uma pessoa, sabe, eu... 911 00:58:35,500 --> 00:58:40,041 Eu tenho sentimentos e ninguém está mais chateado com isso do que eu. 912 00:58:41,791 --> 00:58:45,458 Mas no longo prazo, nosso trabalho ajudará a aliviar o sofrimento, 913 00:58:45,541 --> 00:58:48,375 isso salvará vidas, não apenas uma vida, muitas vidas. 914 00:58:49,583 --> 00:58:51,500 Estamos tornando o mundo um lugar melhor. 915 00:58:54,250 --> 00:58:55,083 Estamos? 916 00:58:55,166 --> 00:58:56,416 Sim, Jeff, estamos. 917 00:58:57,583 --> 00:58:58,583 Você deveria estar orgulhoso. 918 00:58:59,750 --> 00:59:02,250 Deixando a tristeza pessoal de lado, você se saiu muito bem lá. 919 00:59:02,333 --> 00:59:04,958 Todos nós nos saímos muito bem. Heather, especialmente. 920 00:59:06,000 --> 00:59:08,041 Até o ponto em que ela... 921 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Você sabe, não foi o melhor momento dela, 922 00:59:11,541 --> 00:59:13,625 mas tudo antes disso, ela estava indo muito bem 923 00:59:13,708 --> 00:59:15,750 e ela nunca será esquecida. 924 00:59:20,333 --> 00:59:21,333 O que? 925 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 É simplesmente difícil. 926 00:59:27,166 --> 00:59:28,166 Sim. 927 00:59:30,708 --> 00:59:33,041 Posso pegar algo para você por como você está se sentindo? 928 00:59:44,583 --> 00:59:48,208 eu juro, G-46 é uma boa merda, certo? 929 00:59:48,291 --> 00:59:49,125 Sim. 930 00:59:49,208 --> 00:59:52,458 Talvez não seja uma merda de mudar o mundo, mas é uma boa merda. 931 00:59:52,541 --> 00:59:55,375 Definitivamente é uma boa merda. 932 00:59:55,958 --> 00:59:58,916 É difícil ter até mesmo um pensamento triste sobre essas coisas. 933 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 Qual é a sua pior lembrança? 934 01:00:02,875 --> 01:00:03,875 O que? 935 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 Me desculpe, essa é uma pergunta estúpida. 936 01:00:10,291 --> 01:00:14,250 O meu, uh... O meu era... eu estava... 937 01:00:14,333 --> 01:00:15,541 eu tinha oito anos 938 01:00:16,583 --> 01:00:20,791 e, uh, meu pai me contou ele ia me levar para o acampamento de verão. 939 01:00:20,875 --> 01:00:22,291 Eu estava tão animado. 940 01:00:22,375 --> 01:00:26,666 E ele me deixou, e acontece que não era um acampamento de verão, 941 01:00:26,750 --> 01:00:28,208 era um orfanato... 942 01:00:29,708 --> 01:00:31,250 …e nunca mais o vi. 943 01:00:32,000 --> 01:00:33,833 Oh meu Deus. 944 01:00:34,750 --> 01:00:35,833 Eu também estou rindo. 945 01:00:36,708 --> 01:00:38,416 Isso é tão terrível, cara. 946 01:00:39,041 --> 01:00:42,333 Parece engraçado. Experimente. 947 01:00:42,416 --> 01:00:43,708 Ele nunca mais voltou. 948 01:00:43,791 --> 01:00:47,625 Ele nunca mais voltou. Nem mesmo por um fim de semana. 949 01:00:48,333 --> 01:00:50,208 Na verdade, sinto muito em ouvir isso, cara. 950 01:00:51,458 --> 01:00:52,291 Droga. 951 01:00:52,375 --> 01:00:53,791 Ah, a dose é muito forte. 952 01:00:56,958 --> 01:00:58,500 Deus. 953 01:00:59,375 --> 01:01:00,833 Cara, olhe para nós, hein? 954 01:01:02,166 --> 01:01:03,375 Jeff e Steve. 955 01:01:03,916 --> 01:01:05,750 Steve e Jeff saindo. 956 01:01:06,416 --> 01:01:07,500 Amigos. 957 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Eh… 958 01:01:08,875 --> 01:01:10,166 -O quê? 959 01:01:10,250 --> 01:01:12,541 Vamos, estamos aqui juntos. 960 01:01:12,625 --> 01:01:15,041 Apreciando a vista. Isso é uma coisa amigável de se fazer. 961 01:01:15,125 --> 01:01:16,875 Você pode… Bem… 962 01:01:17,958 --> 01:01:22,958 Você pode sair por aquela porta quando você quiser. 963 01:01:23,916 --> 01:01:24,916 Não posso. 964 01:01:25,791 --> 01:01:28,250 Não, não posso. Não mais. 965 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 O que está impedindo você? 966 01:01:36,791 --> 01:01:41,500 A mesma coisa que está impedindo você e todas as decisões que já tomei. 967 01:01:41,583 --> 01:01:45,333 Aqueles que me trouxeram aqui para este lugar. 968 01:01:46,500 --> 01:01:48,625 Este é meu único amor verdadeiro, Jeff. 969 01:01:49,666 --> 01:01:52,666 E uma vez que você se apaixona, é difícil cair de volta. 970 01:01:56,750 --> 01:01:57,750 OK. 971 01:02:00,666 --> 01:02:04,791 Jeff e Steve… presos no acampamento de verão. 972 01:02:08,791 --> 01:02:10,708 Para Jeff e Steve. Não é tão diferente. 973 01:02:26,791 --> 01:02:28,833 Tire essa porra de mim! 974 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Lizzy, ouça. Respirações profundas. Tudo vai ficar bem. 975 01:02:32,041 --> 01:02:32,916 Por favor! 976 01:02:33,000 --> 01:02:36,041 Para que conste, você pode nos dizer do que você tem tanto medo? 977 01:02:36,125 --> 01:02:37,666 Vá embora, porra! 978 01:02:37,750 --> 01:02:39,375 O Verbaluce não está fazendo merda nenhuma. 979 01:02:40,208 --> 01:02:41,666 Sim. 980 01:02:42,375 --> 01:02:43,625 Este é um presente. 981 01:02:46,291 --> 01:02:47,166 Fobica. 982 01:02:47,250 --> 01:02:48,708 Por favor, pare com isso! Por favor, pare! 983 01:02:48,791 --> 01:02:51,416 Faça as pessoas terem medo das coisas isso é ruim para eles. 984 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 O quê, tipo glúten? 985 01:02:52,583 --> 01:02:54,250 Sim. Ou pensando demais. 986 01:03:02,083 --> 01:03:04,541 Por favor, pegue essa porra longe de mim! 987 01:03:05,833 --> 01:03:07,708 Estou preocupado com estresse pós-traumático. 988 01:03:07,791 --> 01:03:09,083 Do grampeador? 989 01:03:09,666 --> 01:03:12,500 Ei, Lizzy? Lizzy, é só um grampeador. 990 01:03:12,583 --> 01:03:13,750 Apenas vá embora agora! 991 01:03:13,833 --> 01:03:15,375 O quê, devemos empacotá-lo? 992 01:03:17,708 --> 01:03:19,375 Steve, devemos fazer as malas? 993 01:03:20,791 --> 01:03:22,500 -Sim, ok. 994 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 O pior até agora. De longe. 995 01:03:33,708 --> 01:03:34,916 Como você se sente agora? 996 01:03:37,916 --> 01:03:40,458 Não tenho medo. Apenas, ah... 997 01:03:40,541 --> 01:03:41,583 Envergonhado? 998 01:03:44,458 --> 01:03:45,791 Sim, eu odeio esse sentimento. 999 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 eu não aguentava se sentindo assim na sua frente. 1000 01:03:51,458 --> 01:03:53,250 Por isso pedi para sair do lanche. 1001 01:04:02,833 --> 01:04:04,916 Você sabe, todos os anos que passei na State. 1002 01:04:06,041 --> 01:04:07,666 Eu venho aqui e estou tipo... 1003 01:04:08,375 --> 01:04:10,833 Este lugar é realmente muito melhor? 1004 01:04:10,916 --> 01:04:11,916 Hum. 1005 01:04:12,666 --> 01:04:14,500 Quero dizer, eu levaria algumas surras. 1006 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Em vez de ter medo de um maldito grampeador. 1007 01:04:20,416 --> 01:04:22,541 Por que continuamos dizendo sim? 1008 01:04:23,125 --> 01:04:26,416 Reconheça, reconheça, reconheça. 1009 01:04:26,500 --> 01:04:30,083 E para quê? Um passe de salão privado? 1010 01:04:30,166 --> 01:04:33,708 Um quarto só para nós? Panelas de cobre? Quero dizer… 1011 01:04:40,416 --> 01:04:43,791 Todas as vezes que você disse sim, por que você fez isso? 1012 01:04:49,458 --> 01:04:51,833 Acho que senti que merecia. 1013 01:04:58,000 --> 01:05:00,416 Isso é o que eu tenho sido quero dizer a você, Lizzy. 1014 01:05:02,708 --> 01:05:05,083 Sim. Acho que posso ir com eles. 1015 01:05:07,208 --> 01:05:08,416 Ei. 1016 01:05:11,708 --> 01:05:13,833 Ei. Espere. 1017 01:05:13,916 --> 01:05:16,416 -Ela não pode viver sem mim. 1018 01:05:25,291 --> 01:05:26,291 Você é legal para dirigir? 1019 01:05:26,916 --> 01:05:27,958 Gelado. 1020 01:05:31,500 --> 01:05:32,500 Uau! 1021 01:05:55,375 --> 01:05:56,416 Uau! 1022 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 Ah, Jeff, Jeff, Jeff! 1023 01:06:14,250 --> 01:06:15,625 -Jeff! 1024 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 Ema. Vamos, querido. Vamos. 1025 01:06:43,291 --> 01:06:46,041 Ema! Vamos, querido. Vamos. 1026 01:06:58,250 --> 01:07:00,166 Ei, querido. 1027 01:07:00,250 --> 01:07:03,500 Eu sei que você provavelmente está ficando cansado de mim deixando essas coisas para você, 1028 01:07:03,583 --> 01:07:08,000 mas eu só queria te contar o de sempre que sinto sua falta… 1029 01:07:09,625 --> 01:07:13,541 -e me desculpe. 1030 01:07:13,625 --> 01:07:15,916 A caixa de correio para este cliente está cheio. 1031 01:07:16,000 --> 01:07:18,666 Não pode receber mais mensagens neste momento. 1032 01:07:25,333 --> 01:07:26,958 Eu sinto muito. 1033 01:07:31,208 --> 01:07:33,333 Duas acusações, homicídio voluntário. 1034 01:07:35,833 --> 01:07:37,708 E isso não inclui Heather. 1035 01:07:39,250 --> 01:07:40,916 Não faça isso consigo mesmo. 1036 01:07:41,500 --> 01:07:42,875 Isso não é com você. 1037 01:07:44,416 --> 01:07:46,125 Você fez tudo que pôde. 1038 01:07:46,208 --> 01:07:47,208 Não. 1039 01:07:48,458 --> 01:07:49,875 Eu disse "reconhecer". 1040 01:07:51,916 --> 01:07:53,500 E eu nem sei por quê. 1041 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Você é uma boa alma. 1042 01:08:40,791 --> 01:08:43,750 -Estamos mal. Estamos muito mal. 1043 01:08:48,875 --> 01:08:52,333 Pelo que vale a pena, eu acho somos o menor de todos os males aqui. 1044 01:08:53,583 --> 01:08:55,125 Sim? O que faz você dizer isso? 1045 01:08:56,375 --> 01:08:57,500 Você ouve coisas. 1046 01:08:57,583 --> 01:08:58,958 Ah, você ouve coisas? 1047 01:08:59,041 --> 01:09:00,750 Sim. Você conhece Ray? 1048 01:09:00,833 --> 01:09:01,833 Hum-hmm. 1049 01:09:03,000 --> 01:09:07,125 Então, depois de quatro vezes preso por drogas, Ray foi para a reabilitação 1050 01:09:07,208 --> 01:09:09,791 e então para o que eles chamam uma atualização de reabilitação, 1051 01:09:09,875 --> 01:09:13,583 que é basicamente para pessoas que são tão imunes à reabilitação, 1052 01:09:13,666 --> 01:09:15,375 -para de funcionar. -Hum. 1053 01:09:15,458 --> 01:09:20,291 Mas ele também devia estar imune a isso, porque então veio o seu problema. 1054 01:09:21,041 --> 01:09:22,458 Assassinato triplo. 1055 01:09:23,958 --> 01:09:30,166 Sim, o traficante dele, a irmã do traficante, e o namorado da irmã do traficante. 1056 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Merda, cara. 1057 01:09:36,416 --> 01:09:37,416 Você conhece Rogan? 1058 01:09:38,416 --> 01:09:40,041 -Grande diesel Rogan. Inferno, sim. -Sim. 1059 01:09:40,125 --> 01:09:42,541 -Quem não conhece Rogan? -Ele voltou para casa. 1060 01:09:42,625 --> 01:09:47,125 Encontrou a namorada dele o traindo e jogou-a de uma janela de oito andares. 1061 01:09:47,208 --> 01:09:48,416 Ah Merda. 1062 01:09:49,916 --> 01:09:51,041 Ela não sobreviveu. 1063 01:09:53,333 --> 01:09:54,375 Louco. 1064 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Sim, não entendi. 1065 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 -Tipo, como é possível, cara? -O que? 1066 01:10:00,125 --> 01:10:02,166 Se somos todos tão maus, onde está o mal? 1067 01:10:04,416 --> 01:10:05,875 Vocês estão acordados até tarde. 1068 01:10:07,333 --> 01:10:08,333 Sim. 1069 01:10:09,625 --> 01:10:10,666 Dia de trapaça. 1070 01:10:11,500 --> 01:10:16,125 Oh, Jeff, podemos querer reconsiderar a tigela de lanche comunitário, dada, uh… 1071 01:10:16,208 --> 01:10:17,166 Dedo de merda. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:19,916 Sim. Tenha uma noite maravilhosa. 1073 01:10:20,916 --> 01:10:22,166 -E você. 1074 01:11:02,916 --> 01:11:03,916 Bingo. 1075 01:11:35,333 --> 01:11:36,166 Sim. 1076 01:11:36,250 --> 01:11:39,541 OK. Eu entendo. Hum-hmm. 1077 01:11:39,625 --> 01:11:40,625 Obrigado. 1078 01:11:41,416 --> 01:11:44,000 Ei, Jeff, obrigado por ter vindo. Como você está se sentindo? 1079 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 Estou bem. 1080 01:11:46,250 --> 01:11:50,750 Tudo bem, ótimo. Ah, ouça, isso quebra meu coração. 1081 01:11:50,833 --> 01:11:55,625 Mas a Protcom está insistindo em um último teste para estabelecer uma linha de base. 1082 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Ah, nós... 1083 01:11:56,625 --> 01:12:01,041 Você tem que administrar Darkenfloxx para alguém com quem você nunca compartilhou o N-40. 1084 01:12:05,916 --> 01:12:06,916 Alguém quem? 1085 01:12:07,958 --> 01:12:11,166 Isso é o que parte meu coração, Jeff. Realmente importa. 1086 01:12:12,333 --> 01:12:14,000 Eh, Mark, se você pudesse. 1087 01:12:28,166 --> 01:12:31,375 Não. Desculpe, não posso fazer isso. 1088 01:12:31,458 --> 01:12:32,750 Claro que você pode, Jeff. 1089 01:12:32,833 --> 01:12:35,875 Esta é a última vez qualquer um vai levar Darkenfloxxed, ok? 1090 01:12:35,958 --> 01:12:37,625 Sim, uh, Lizzy não merece isso. 1091 01:12:37,708 --> 01:12:39,875 Não irá tão longe desta vez. Você tem minha palavra. 1092 01:12:39,958 --> 01:12:41,208 Você não está me ouvindo. 1093 01:12:41,291 --> 01:12:44,291 Jeff, vamos lá. Você não parece nada o cara que chegou aqui primeiro. 1094 01:12:44,375 --> 01:12:47,458 Esse cara teria feito qualquer coisa para corrigir seu crime. 1095 01:12:47,541 --> 01:12:49,416 Você poderia simplesmente calar a boca, cara? 1096 01:12:53,791 --> 01:12:55,000 Eu não estou fazendo isso. 1097 01:12:57,916 --> 01:12:58,916 Calma. 1098 01:13:06,375 --> 01:13:09,333 Talvez devêssemos passar a noite. Sim? 1099 01:13:10,458 --> 01:13:12,541 As coisas sempre parecem melhores pela manhã. 1100 01:13:15,291 --> 01:13:16,333 Sim, claro. 1101 01:13:26,291 --> 01:13:30,583 Apenas lembre-se, Jeff, o que você fez não terá que acontecer com ninguém novamente. 1102 01:13:31,541 --> 01:13:33,833 Drogas como esta impedirá lugares como este. 1103 01:13:34,958 --> 01:13:37,250 Chega de danos, chega de pessoas prejudicadas. 1104 01:13:38,458 --> 01:13:41,583 Só você pode impedir outro você. 1105 01:13:48,916 --> 01:13:50,000 Dobre a dose dele. 1106 01:14:05,958 --> 01:14:09,291 Eu sei que você está lutando, mas isso vai ajudar. 1107 01:14:14,500 --> 01:14:15,833 O que há no vermelho? 1108 01:14:16,958 --> 01:14:19,416 -Desculpe. 1109 01:14:24,291 --> 01:14:25,500 É apenas um brinquedo. 1110 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 O vermelho é um placebo. Nós colocamos-- 1111 01:14:32,125 --> 01:14:33,125 Pare. 1112 01:14:34,541 --> 01:14:35,625 Apenas pare. 1113 01:14:41,125 --> 01:14:43,208 Não existe um Comitê de Protocolo, existe? 1114 01:14:45,583 --> 01:14:47,000 Esta é a empresa dele. 1115 01:14:48,166 --> 01:14:49,875 Eu vi o papel timbrado dele. 1116 01:14:53,625 --> 01:14:55,250 Abnesti Farmacêutica. 1117 01:14:59,125 --> 01:15:00,875 Ele é o responsável 1118 01:15:00,958 --> 01:15:04,083 e ele está nomeando as drogas usando uma maldita cartela de bingo, Mark. 1119 01:15:05,208 --> 01:15:07,583 O que você está fazendo trabalhando em um lugar como este? 1120 01:15:08,958 --> 01:15:11,875 Quero dizer, toda essa conversa sobre N-40, Eu chamo besteira, cara. 1121 01:15:13,958 --> 01:15:16,125 Abnesti não se importa com o amor. 1122 01:15:18,166 --> 01:15:19,833 Não, ele se preocupa com o vermelho. 1123 01:15:22,958 --> 01:15:23,958 B-6. 1124 01:15:28,041 --> 01:15:29,875 Como você pode concordar com isso? 1125 01:15:31,625 --> 01:15:33,000 Você poderia trabalhar em qualquer lugar. 1126 01:15:33,833 --> 01:15:36,250 Por que aqui? Por que ele? 1127 01:15:41,250 --> 01:15:43,500 Existem tão poucos gênios. 1128 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 Ele me prometeu que mudaríamos o mundo. 1129 01:15:51,333 --> 01:15:53,041 Eu só queria ajudar as pessoas. 1130 01:15:57,500 --> 01:15:58,666 Você ainda pode. 1131 01:16:26,541 --> 01:16:28,833 Ei, Jeff, homem do momento. 1132 01:16:31,583 --> 01:16:34,458 Espero que você tenha dormido um pouco, pensei sobre as coisas, certo? 1133 01:16:35,333 --> 01:16:37,458 Por que você não senta no banco do motorista? 1134 01:16:37,541 --> 01:16:38,708 Mark saiu hoje. 1135 01:16:38,791 --> 01:16:41,375 Ele está com o nariz entupido ou algo assim. 1136 01:16:43,458 --> 01:16:44,500 Millenials, hein? 1137 01:16:47,041 --> 01:16:49,875 Desculpe, isso é… É uma palavra injusta. 1138 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 Você pensa sobre isso, alguém decide arbitrariamente 1139 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 que todos nascidos entre esta data e nessa data, todos agem da mesma forma. 1140 01:16:56,666 --> 01:17:00,333 É como um… Um horóscopo, mas mais estúpido. 1141 01:17:04,041 --> 01:17:05,791 Você e Mark não são nada parecidos. 1142 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 Não sei. 1143 01:17:09,041 --> 01:17:10,958 Foi Mark quem me fez reconsiderar. 1144 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 Ah. 1145 01:17:13,250 --> 01:17:16,333 Bem, vou perdoar suas fungadas. 1146 01:17:22,375 --> 01:17:25,958 De qualquer forma, então somos você e eu e Lizzy, faz três. 1147 01:17:26,833 --> 01:17:27,875 Como você está, Lizzy? 1148 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Poderia usar um pouco de vitamina D. 1149 01:17:30,916 --> 01:17:33,000 Nós vamos pegar você um pouco de sol em breve. 1150 01:17:34,416 --> 01:17:35,250 Tudo bem, Jeff. 1151 01:17:35,333 --> 01:17:39,666 Uh, eu enchi os frascos da Lizzy com o último Darkenfloxx esta manhã. 1152 01:17:39,750 --> 01:17:41,708 Largou o resto. Perdido. 1153 01:17:42,916 --> 01:17:45,458 Vamos colocar essa coisa atrás de nós para sempre? 1154 01:17:46,500 --> 01:17:48,291 Multar. Vamos fazer isso. 1155 01:17:50,541 --> 01:17:52,416 Lizzy? Gotejamento? 1156 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 Sim, reconheça. 1157 01:17:55,708 --> 01:17:59,166 E, Jeff, dê a Lizzy o Darkenfloxx. 1158 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 Desculpe. 1159 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Hum? 1160 01:18:40,625 --> 01:18:42,000 A resposta ainda é não. 1161 01:18:43,875 --> 01:18:45,166 J... Jeff. 1162 01:18:46,958 --> 01:18:49,375 Porra! Porra, porra, porra! 1163 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 OK. O que somos contra aqui, Jeff? Huh? 1164 01:18:57,291 --> 01:19:01,083 Você acha que a ama? Você nem a conhece. 1165 01:19:01,166 --> 01:19:04,458 Eu juro, o julgamento em exibição nesta porra de prédio! 1166 01:19:05,625 --> 01:19:08,333 Que tal um pequeno círculo de compartilhamento, hein? Sim. 1167 01:19:08,416 --> 01:19:10,833 Por que você não dizer a Jeff no que você está se metendo? 1168 01:19:10,916 --> 01:19:13,125 -Eu não ligo. -Isso é o amor. 1169 01:19:13,208 --> 01:19:15,708 Conhecendo um ao outro. Vamos nos conhecer. 1170 01:19:15,791 --> 01:19:17,458 Não importa. Ela já me contou. 1171 01:19:17,541 --> 01:19:20,041 -Ah, ela fez? -Roubo. Problema. 1172 01:19:20,666 --> 01:19:22,750 Realmente? Foi isso que você disse a ele, Lizzy? 1173 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Seu futuro marido, pai dos seus filhos. 1174 01:19:24,750 --> 01:19:27,416 Ele merece saber a verdade. Diga a ele. Vamos. 1175 01:19:28,000 --> 01:19:28,833 Hum? 1176 01:19:28,916 --> 01:19:29,833 Você não precisa. 1177 01:19:29,916 --> 01:19:31,041 Vamos. Diga a ele. 1178 01:19:31,125 --> 01:19:33,708 Vamos, Lizzy, conte a ele. Diga a ele. 1179 01:19:34,750 --> 01:19:38,291 Não? Tudo bem, eu farei isso. OK? 1180 01:19:38,375 --> 01:19:41,583 É legal. Tenho seus arquivos aqui. Vamos, hum… Vamos ver. 1181 01:19:42,291 --> 01:19:44,500 Sim? Vamos descobrir mais sobre Lizzy. 1182 01:19:44,583 --> 01:19:46,500 -Conheçam-se. -Eu não preciso que você faça isso. 1183 01:19:46,583 --> 01:19:49,416 -Eu sei quem sou e o que fiz. -Elizabeth Dianne Harris. 1184 01:19:49,500 --> 01:19:51,458 Nasceu em Prescott, Arizona. 1185 01:19:51,541 --> 01:19:54,666 -Criado em uma casa coletiva… -Eu não preciso que você faça isso. Eu sei quem eu sou. 1186 01:19:54,750 --> 01:19:57,708 Eu sei quem eu sou! Sou a mãe que matou o seu bebé. 1187 01:20:10,583 --> 01:20:11,875 É quem eu sou, Jeff. 1188 01:20:14,791 --> 01:20:17,875 A mãe que esqueceu sua filhinha no carro 1189 01:20:17,958 --> 01:20:21,166 em um estacionamento do Walmart em julho por três horas… 1190 01:20:24,041 --> 01:20:25,375 enquanto eu ia trabalhar. 1191 01:20:28,791 --> 01:20:31,666 Uma acusação, perigo imprudente. Uma acusação, homicídio culposo 1192 01:20:33,541 --> 01:20:35,333 da minha filha de nove meses. 1193 01:20:38,333 --> 01:20:39,333 Meu próprio… 1194 01:20:42,666 --> 01:20:44,291 Minha própria carne e sangue. 1195 01:20:54,958 --> 01:20:59,708 Agora, eu não sei que tipo de experimento doentio, este é, 1196 01:21:01,416 --> 01:21:05,708 mas o que quer que ele queira que você faça comigo, vamos lá, vamos em frente, ok? 1197 01:21:05,791 --> 01:21:09,291 Quanto mais rápido acabarmos com isso, será melhor para todos nós. 1198 01:21:12,250 --> 01:21:13,958 Vamos, cara. Você não pode me machucar. 1199 01:21:18,208 --> 01:21:19,291 Você não pode me machucar. 1200 01:21:20,291 --> 01:21:22,125 Não há dor maior do que ter que acordar 1201 01:21:22,208 --> 01:21:25,166 todas as malditas manhãs sem ela. OK? 1202 01:21:26,375 --> 01:21:28,666 E eu sei que você acha que me ama, 1203 01:21:28,750 --> 01:21:32,375 mas qualquer coisa em mim que valha a pena amar morreu com ela há muito tempo. 1204 01:21:32,458 --> 01:21:36,041 Então, vamos lá. Vamos fazê-lo. Vamos. Dê para mim. 1205 01:21:36,666 --> 01:21:37,833 Porra, dê para mim. 1206 01:21:38,625 --> 01:21:41,791 Dê para mim! Faça seu trabalho, Jeff! 1207 01:21:41,875 --> 01:21:43,416 Dê para mim! 1208 01:21:46,041 --> 01:21:47,250 Dê para mim. 1209 01:21:48,083 --> 01:21:49,083 Por favor. 1210 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Desculpe. 1211 01:22:20,666 --> 01:22:21,708 O que há de tão engraçado? 1212 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Uh, não… 1213 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Ela sentada ali, essa coisa toda, 1214 01:22:26,166 --> 01:22:28,958 você com aquele telefone, todo mundo agindo sério. 1215 01:22:30,166 --> 01:22:32,333 {\an8}Sou só eu que acho isso divertido? 1216 01:22:33,125 --> 01:22:34,125 {\an8} 1217 01:22:34,208 --> 01:22:35,208 {\an8}Sim. 1218 01:22:36,166 --> 01:22:37,666 {\an8}-Só você. 1219 01:22:50,291 --> 01:22:52,583 -Mark não está doente, está? 1220 01:22:54,583 --> 01:22:56,250 -Me dê isso. -Não. 1221 01:22:59,250 --> 01:23:02,750 Pare com isso. Pare com isso, você está me assustando, ok? 1222 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 -Apenas pare. Parar. Por favor, não me machuque. 1223 01:23:05,958 --> 01:23:07,458 Não... Não me machuque. OK? 1224 01:23:08,666 --> 01:23:11,166 -Ah, porra. Cristo. 1225 01:23:13,708 --> 01:23:14,708 Deus… 1226 01:23:15,083 --> 01:23:17,833 Mark aumentou meu MobiPak. 1227 01:23:17,916 --> 01:23:22,750 Isso mesmo. Ele esvaziou meu MobiPak e te dei Darkenfloxx. 1228 01:23:23,583 --> 01:23:25,916 Ele está voltando aqui agora com a polícia. 1229 01:23:26,000 --> 01:23:27,666 Como ele poderia? 1230 01:23:27,750 --> 01:23:29,875 Ele e eu... você e eu éramos... 1231 01:23:30,458 --> 01:23:32,458 Faça isso parar! 1232 01:23:33,958 --> 01:23:36,041 -Posso pegar uma coisa para você... -Faça parar! 1233 01:23:36,125 --> 01:23:37,458 …por como você está se sentindo? 1234 01:23:38,583 --> 01:23:40,791 Essa foi a primeira coisa que você me disse... 1235 01:23:42,875 --> 01:23:46,416 …o reconhecimento de que você precisava para o estudo mais importante de todos eles. 1236 01:23:46,500 --> 01:23:48,291 -E o que dissemos? -Sim! 1237 01:23:49,375 --> 01:23:51,166 Para o que estávamos dizendo sim, hein? 1238 01:23:51,250 --> 01:23:54,708 O que estávamos concordando colocar em nossos corpos todos os dias? 1239 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 -B-6. 1240 01:23:59,458 --> 01:24:01,833 Isso não faz você feliz ou com fome ou com tesão. 1241 01:24:01,916 --> 01:24:03,666 Isso faz você fazer o que lhe mandam. 1242 01:24:03,750 --> 01:24:08,000 "Ria, pare de rir. Coma, pare de comer. Porra, pare de foder!" 1243 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Você não estava testando essas outras drogas. Você estava testando o B-6. 1244 01:24:12,541 --> 01:24:14,083 Sim. Desculpe. Desculpe. 1245 01:24:14,625 --> 01:24:16,208 -Desculpe. 1246 01:24:19,666 --> 01:24:21,583 Como você iria chamá-lo? 1247 01:24:25,083 --> 01:24:25,958 Tudo bem então. 1248 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 {\an8} 1249 01:24:27,875 --> 01:24:28,916 {\an8} 1250 01:24:30,500 --> 01:24:32,458 Como você iria chamá-lo? 1251 01:24:33,541 --> 01:24:35,583 OBDX. 1252 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 Obediex. 1253 01:24:39,708 --> 01:24:40,875 E funcionou. 1254 01:24:40,958 --> 01:24:44,916 O suficiente para você viver entre assassinos. Mas não o suficiente para uma estrela dourada. Por que? 1255 01:24:46,375 --> 01:24:48,250 B-6 tinha que ser perfeito. 1256 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 O objetivo não era a obediência. 1257 01:24:50,208 --> 01:24:53,291 Foi obediência absoluta sem exceções. 1258 01:24:54,166 --> 01:24:57,166 Tínhamos que saber, poderíamos fazer com que você seguisse uma ordem 1259 01:24:57,250 --> 01:25:01,583 antitético para seus valores e emoções mais profundos. 1260 01:25:01,666 --> 01:25:04,541 Faça exatamente a coisa você menos gostaria de fazer no mundo. 1261 01:25:05,458 --> 01:25:06,958 Machucar alguém que você ama. 1262 01:25:07,041 --> 01:25:10,791 B-6 pode forçá-lo a repetir o ato preciso do qual você mais se arrependeu, 1263 01:25:10,875 --> 01:25:13,375 prejudicar outro, alguém que você amava. 1264 01:25:13,458 --> 01:25:15,666 Poderia forçar qualquer um a fazer qualquer coisa. 1265 01:25:16,750 --> 01:25:18,125 Eu confiei em você. 1266 01:25:19,208 --> 01:25:21,833 Nós confiamos em você com nossas vidas! 1267 01:25:23,416 --> 01:25:26,083 Você nos fez fazer toda essa merda um para o outro, 1268 01:25:26,166 --> 01:25:28,458 pensando que foi nossa escolha, mas era seu. 1269 01:25:29,791 --> 01:25:31,083 Você tirou nosso-- 1270 01:25:31,166 --> 01:25:33,000 Seu o quê? Seu livre arbítrio, Jeff? 1271 01:25:33,083 --> 01:25:35,875 Ah, Deus. Onde isso te levou, hein? 1272 01:25:38,375 --> 01:25:39,750 Você não consegue imaginar isso? 1273 01:25:39,833 --> 01:25:43,041 Um mundo cheio de pessoas que fazem o que lhes mandam. 1274 01:25:47,458 --> 01:25:50,083 Estaríamos vendendo a paz e a própria harmonia. 1275 01:25:50,166 --> 01:25:53,916 A capacidade de obrigar as pessoas a agir em nome de um bem maior. 1276 01:25:55,791 --> 01:25:58,500 Comporte-se, não como eles querem, mas como deveriam. 1277 01:26:00,333 --> 01:26:05,125 Chega de bêbados batendo em carros. Maridos matando esposas. 1278 01:26:05,208 --> 01:26:06,625 As crianças foram embora para o acampamento de verão. 1279 01:26:09,541 --> 01:26:11,375 O que isso importa? B-6 falhou. 1280 01:26:12,708 --> 01:26:15,375 Eu quero que você conte ao mundo o que você fez com Heather. 1281 01:26:16,875 --> 01:26:20,541 Cara, eu poderia ir para... Eu poderia ir para a prisão, isso me arruinaria. 1282 01:26:20,625 --> 01:26:23,416 Tudo que eu construí. Eu poderia ir para a prisão, Jeff. 1283 01:26:23,500 --> 01:26:27,125 Jeff e Steve. Não é tão diferente. 1284 01:26:29,208 --> 01:26:30,041 Sim. 1285 01:26:31,583 --> 01:26:32,583 O que há de tão engraçado? 1286 01:26:35,833 --> 01:26:38,333 Você estava livre para ir há sete meses. 1287 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 E Lizzy, seu apelo simplesmente caiu em ouvidos muito simpáticos. 1288 01:26:43,208 --> 01:26:44,625 Ela está livre há uma semana. 1289 01:26:52,791 --> 01:26:56,583 Ela está saindo daqui. Hoje. 1290 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 Abra a porta da frente. 1291 01:27:06,958 --> 01:27:10,291 {\an8}Vou me certificar você nunca mais faz isso com ninguém. 1292 01:27:22,333 --> 01:27:23,541 Dê-me a faca. 1293 01:27:26,625 --> 01:27:29,916 Eu disse... dê para mim. 1294 01:27:30,958 --> 01:27:31,958 Por que? 1295 01:27:34,041 --> 01:27:35,875 Porque eu disse para você, Steve, 1296 01:27:36,500 --> 01:27:39,750 e porque coloquei B-6 suficiente em suas veias para domar um maldito leão. 1297 01:27:45,791 --> 01:27:46,916 Realmente funciona, né? 1298 01:27:48,250 --> 01:27:51,750 Não quando alguém foi informado para matar a única coisa que ele já amou. 1299 01:27:54,666 --> 01:27:55,833 Aprendi isso com você. 1300 01:28:12,833 --> 01:28:15,500 Acabei de darkenfloxxar Lizzy. Todos os quatro frascos. 1301 01:29:31,750 --> 01:29:33,000 Ei. 1302 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 -Tudo bem. Você está bem. 1303 01:29:50,875 --> 01:29:52,666 Tudo bem. 1304 01:29:54,708 --> 01:29:56,791 Eu sinto muito... sinto muito. 1305 01:29:57,333 --> 01:29:58,333 Para que? 1306 01:29:59,375 --> 01:30:01,416 Me desculpe, eu menti. 1307 01:30:01,500 --> 01:30:03,083 Lizzy, eu te amo. 1308 01:30:04,875 --> 01:30:06,791 Nada que você disse ou fez vai mudar isso. 1309 01:30:25,291 --> 01:30:26,958 Amigos e vizinhos, 1310 01:30:27,041 --> 01:30:30,333 Me desculpe por interromper, principalmente com notícias como esta. 1311 01:30:32,041 --> 01:30:33,833 Temos uma tentativa de fuga. 1312 01:30:34,625 --> 01:30:36,750 A maioria de vocês conhece Jeff e Lizzy. 1313 01:30:41,583 --> 01:30:43,208 A maioria de vocês conhece Jeff e Lizzy, 1314 01:30:43,291 --> 01:30:47,500 e isso me entristece profundamente que eles enganaram as autoridades 1315 01:30:47,583 --> 01:30:49,000 que estão vindo para cá agora. 1316 01:30:49,083 --> 01:30:51,375 Expliquei que isso significaria o fim do programa 1317 01:30:51,458 --> 01:30:55,125 e a vida confortável que ela proporciona todos nós, mas eles não quiseram ouvir. 1318 01:30:57,708 --> 01:30:58,708 Oh não. 1319 01:31:02,541 --> 01:31:06,291 Algum de vocês gosta a ideia de voltar ao Estado? 1320 01:31:06,375 --> 01:31:08,708 O que você estar disposto a fazer para evitar isso 1321 01:31:08,791 --> 01:31:11,375 para preservar a nobre missão… 1322 01:31:11,458 --> 01:31:12,291 Foda-se! 1323 01:31:12,375 --> 01:31:14,083 …ao qual dedicamos nossas vidas? 1324 01:31:15,708 --> 01:31:17,375 Merda de merda! 1325 01:31:23,291 --> 01:31:27,416 {\an8}Parem Jeff e Lizzy, não por mim, mas por você. 1326 01:31:27,500 --> 01:31:28,500 {\an8} 1327 01:31:32,791 --> 01:31:33,958 Foda-se! 1328 01:31:50,125 --> 01:31:50,958 Dedo de merda? 1329 01:32:11,166 --> 01:32:12,625 Eu sabia que era você, lancheiro. 1330 01:32:30,333 --> 01:32:32,500 {\an8} 1331 01:32:55,208 --> 01:32:56,083 Aí estão eles! 1332 01:33:17,500 --> 01:33:20,125 -Vamos, pegue-os. Levantar! Vamos! 1333 01:33:28,583 --> 01:33:30,000 -Espere, Dave. 1334 01:33:31,958 --> 01:33:33,458 Tenho a chave da despensa. 1335 01:33:35,541 --> 01:33:37,333 Tem comida para uns seis meses. 1336 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Incrível. Obrigado. 1337 01:34:19,541 --> 01:34:21,541 {\an8} 1338 01:34:22,458 --> 01:34:25,041 {\an8}Alfa Whisky Delta, partindo para o norte. 1339 01:34:31,916 --> 01:34:34,333 -Alfa Whisky Delta… 1340 01:34:34,416 --> 01:34:36,750 …na subida, 2.000 pés, 1341 01:34:38,416 --> 01:34:40,458 indo para o leste para rastrear zero… 1342 01:34:45,083 --> 01:34:46,083 Desculpe. 1343 01:34:48,166 --> 01:34:50,041 Zero-nove-zero… 1344 01:34:50,541 --> 01:34:52,291 Rumo zero… 1345 01:34:53,583 --> 01:34:56,291 Uísque Alfa Delta, aquela transmissão foi gargarejada. 1346 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Você precisa de alguma ajuda? 1347 01:34:59,291 --> 01:35:00,875 Cuide do seu… 1348 01:35:00,958 --> 01:35:03,291 Cuide da sua... Cuide da sua merda. 1349 01:35:06,333 --> 01:35:10,666 ♪ Envolve meu coração Recusando-se a relaxar ♪ 1350 01:35:13,291 --> 01:35:15,833 ♪ Ooh-hoo ♪ 1351 01:35:15,916 --> 01:35:18,541 ♪ Amor louco ♪ 1352 01:35:18,625 --> 01:35:21,500 ♪ Ah, ha ♪ 1353 01:35:24,208 --> 01:35:28,666 ♪ Conte as estrelas no céu de verão ♪ 1354 01:35:28,750 --> 01:35:32,166 ♪ Aquela queda sem barulho ♪ 1355 01:35:33,833 --> 01:35:38,208 ♪ E então finja que não consegue ouvir ♪ 1356 01:35:38,291 --> 01:35:43,416 ♪ Essas lágrimas caindo ♪ 1357 01:35:43,958 --> 01:35:46,208 ♪ Acontece o tempo todo ♪ 1358 01:35:46,791 --> 01:35:49,250 ♪ Esse meu amor louco ♪ 1359 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 ♪ Envolto em meu coração ♪ 1360 01:35:53,250 --> 01:35:56,291 ♪ Recusando-se a relaxar ♪ 1361 01:35:57,166 --> 01:35:59,708 ♪ Ooh-hoo ♪ 1362 01:35:59,791 --> 01:36:01,958 ♪ Amor louco ♪ 1363 01:36:03,291 --> 01:36:05,625 Alpha Whisky Delta, confirmar intenções. 1364 01:36:05,708 --> 01:36:09,625 Temos você rumo ao noroeste, 315, descendo abaixo de 500 pés. 1365 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Você copia? 1366 01:36:11,125 --> 01:36:13,250 ♪… fugir ♪ 1367 01:36:13,875 --> 01:36:17,250 ♪ Só esperar para ver ♪ 1368 01:36:18,875 --> 01:36:21,916 -Inclinação deslizante. Suba. 1369 01:36:22,500 --> 01:36:24,833 Deslizamento inclinado. Suba. 1370 01:36:25,666 --> 01:36:27,500 Deslizamento inclinado. Suba. 1371 01:36:27,583 --> 01:36:28,625 É lindo. 1372 01:36:28,708 --> 01:36:35,458 ♪ Esta noite eu vou fugir ♪ 1373 01:37:08,791 --> 01:37:10,083 O sol é bom. 1374 01:37:25,000 --> 01:37:27,458 Eu gostaria que houvesse uma droga de auto-perdão. 1375 01:37:28,000 --> 01:37:31,166 Você pega e tudo recomeça. 1376 01:37:31,833 --> 01:37:34,875 Todos que você já amou, você fez certo com eles. 1377 01:37:34,958 --> 01:37:39,500 Tratei-os como ouro e você sente que está tudo à minha frente. 1378 01:37:40,041 --> 01:37:43,166 Esta bela vida, todos os prazeres disso. 1379 01:37:43,250 --> 01:37:46,125 O amor que eu poderia dar, o bem que eu poderia fazer. 1380 01:37:48,416 --> 01:37:50,083 Mas não existe droga assim. 1381 01:37:53,041 --> 01:37:55,208 Então, nós vamos temos que fazer isso por nós mesmos.